2016-08-25 | 박준호 기자

标普误报UBS将韩国衍生品业务出售给渣打,闹出乌龙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球知名信用评级机构标准普尔(S&P)发布资料称,全球投资银行瑞银(UBS)将其在韩国的衍生品业务部门出售给渣打银行(SC),但渣打方面全面否认,引发一场风波。

S&P旗下企业财务信息分析部门全球市场情报(Global Market Intelligence)25日援引投资银行(IB)业界人士称,瑞银与渣打上周在香港会面,签署了将瑞银韩国法人的衍生品相关资产转让至渣打韩国法人的方案。报道称,出售价款以及瑞银在韩国的衍生品资产规模等与双方交易相关的详细事项均未公开。S&P通过其信用评级相关新闻稿发布渠道公开了上述内容。

但渣打方面立即予以否认。渣打的韩国法人渣打第一银行表示,“经核实,报道与事实完全不符。”S&P称,瑞银香港法人方面的相关人士也拒绝就此作出回应。

另一方面,瑞银此前已于今年4月表示,将撤出在韩国的所有业务部门,仅保留与韩亚金融控股的合资法人韩亚UBS资产运用和UBS证券。有关瑞银出售韩国衍生品部门的说法,似乎也是在此过程中出现的。1989年首次进入韩国的瑞银计划在明年上半年前停止在韩国的银行业务。退出韩国市场的外资IB不止瑞银一家。英国系IB巴克莱1月决定作为重组计划的一部分,关闭位于首尔的银行和证券分支机构。英国苏格兰皇家银行(RBS)去年也宣布了撤出首尔分行的计划,澳大利亚麦格理集团去年亦大幅缩减了在韩国的IB业务。

/朴俊浩记者 violator

阅读韩文原文