2016-08-24 | 조상인 기자

“阿特仙才中心与90年代以来的韩国文化史共同成长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Art Sonje Center馆长金宣廷/摄影=郑敏英,照片提供=Art Sonje Center

“Art Sonje Center不仅是举办展览的空间,还放映电影,除美术之外,建筑、设计、演出、活动也在这里共存,因此自上世纪90年代以来它与韩国文化史有着一定程度的交汇。”

1995年以“芽”为题举办开馆前预演性质策划展的Art Sonje Center馆长金宣廷(51岁,见图)如此回顾了美术馆过去20多年的历程。Art Sonje Center由前大宇集团会长金宇中的夫人郑熙子女士为纪念早逝的长子金宣宰而命名,在庆州的宣宰美术馆之后,于1998年在首尔北村开馆。即便经历亚洲金融危机和大宇集团解体,这里也坚定地持续举办策划展,仅在2005年的维修工程之后、以及自去年冬天因展厅翻新而短暂闭馆。今年初从母亲手中静静接过馆长职位的金馆长24日举行记者座谈会,介绍了将于27日至11月20日举办的重新开馆展“Connect 1:Still Acts”。

金馆长表示:“本次展览是在回顾并记录Art Sonje Center过去的过程中策划的”,“这是通过重新解读李昢、郑舒泳、金小罗等人过去在Art Sonje举办的个展,试图将过去现在化的尝试。”他补充说:“Art Sonje Center虽以专注于策划展而非藏品的方式运营,但随着时间流逝藏品仍不断增加,这也成为整理藏品的契机。”在展厅3层,令人想起水产市场的“腥臭”气味引导着观展动线。这是1998年Art Sonje Center首个个展“李昢”中与李昢代表作《赛博格》一同展出的鱼类装置作品《庄严的光彩》。九十八条黄花鱼被端正地放在塑料袋中、覆以华丽的珠饰,占满了一侧墙面。金馆长说:“鱼腐坏的过程是作品的一部分,这件作品曾在纽约现代美术馆(MoMA)的项目展厅展出后被撤除,自1997年以来首次在美术馆与观众见面”,“使用易变质的鱼作为材料,超越了雕塑材料的局限,而鱼身上的珠饰则与韩国女性的劳动问题相连。”

与展览观众和藏品的积累同样,金馆长的履历与影响力也不断扩大。曾在纽约惠特尼美术馆和国立现代美术馆积累实务经验的金馆长,作为展览策划人与Art Sonje Center一同成长。她在韩国艺术综合学校美术院任教期间,担任2005年威尼斯双年展韩国馆展览专员、2010年媒体城市首尔双年展展览总监、2012年光州双年展共同艺术总监等,主导了多个重要展览,去年还为国立亚洲文化殿堂的开馆倾注了力量。

金馆长表示:“每次策划展中制作的作品的一部分构成了藏品,因此能与引领同时代韩国美术的主要艺术家共同进行制作,这让我感到自豪”,“希望本次重新开馆后,这里不是一次性展览的场所,而是持续研究美术馆藏品与过往展览、并与公众交流意见的平台。”

作为名副其实的韩国现代美术生产地、在国立现代美术馆首尔馆落成之前就是“北村美术街”盟主的Art Sonje Center,其重新开馆展十分引人入胜。对于重构2000年郑舒泳个展的2层展览,金馆长解释说:“在上世纪90年代以效率为先的韩国经济成长中,郑舒泳是最早摆脱传统石雕木雕、开始使用工地副产物作为材料的艺术家之一”,“这些作品反映了时代性,例如随着公寓增多而出现的门卫室等异质空间。”

1层孤零零地摆放着一个书架,上面插着金小罗向100人寄信后获赠的91本书。看似空荡,但每天每小时不同展开的表演和观众的参与预计将填满这片留白。美术馆的改造工程预计持续至明年4月左右,观众连这一过程也能一同观看。

/记者赵祥仁 ccsi

阅读韩文原文