2016-08-23 | 조민규 기자

金融改革的齐心协力出现裂痕?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕资本市场不公平交易调查,韩国金融委员会与韩国金融监督院之间正展开“饭碗之争”。为构建汇集不公平交易调查资料的数据库(DB),金融委员会正在秘密推进相关工作,金融监督院则明显面露不快。有人指出,面对重复的业务,两家机构不仅毫无协作,反而一味沉迷于不必要的竞争。

据金融当局23日消息,韩国金融委员会下属资本市场调查团近期制定了积累与管理不公平交易调查资料的数据库构建计划。已从韩国企划财政部获得相关预算5亿韩元,若预算案在国会通过,将正式启动构建工作。调查团相关人士表示,“调查团成立已过三年,系统查阅此前所调查案件记录的数据库构建需求日益增大”,“数据库构建完成后,可按案件类型对异常动向通报、调查、检方侦查乃至法院判决进行系统管理,可供类似类型案件调查参考”。

问题在于,这类数据库在金融监督院已经建成。金融监督院的数据库中,从察知阶段到调查、移交检方时的嫌疑、检方侦查后是否起诉及处罚力度、法院判决内容等均有完整记录。也就是说,调查团没有必要另建数据库。对此,调查团方面认为,正如检方与警方同做侦查业务却各自拥有数据库,调查团也需要独立于金融监督院的数据库。调查团相关人士称,“提出查阅与特定案件相关数据库的请求时,金融监督院大多以各种理由拒绝”,“调查团也有自行察知的案件,因此有必要另建数据库”。

金融监督院明显面露不快。金融监督院资本市场调查局相关人士强调,“并不知道调查团在筹备构建数据库”,“整套系统共享较为困难,但在共同处理案件或需要协商时会共享相关内容”。

也有解读认为,调查团构建数据库是两家机构围绕资本市场调查争夺主导权的结果。金融投资业界一位高层人士指出,“调查团成立以来,金融委员会与金融监督院每次都在资本市场调查业务上进行面子之争”,“形式上的指挥中枢是调查团,但在业务经验和人力方面金融监督院远为优越,若不对业务分工加以调整,这种状况今后还会延续”。事实上,去年年底围绕将不公平交易举报中心统一至调查团、并将韩国交易所市场监视本部查出的案件只通报调查团而不通报金融监督院,两家机构曾发生矛盾。调查团是2013年依朴槿惠总统“根除股价操纵”的指示而设立的组织。在调查团设立之前,金融委员会曾将包括股价操纵在内的证券犯罪调查全权委托给金融监督院。

/赵珉圭·池旼久记者 cmk25

阅读韩文原文