2016-08-23 | 장주영 기자

警察厅厅长姜信明离任:“确认了警察的潜力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出身警察大学的首位治安最高长官、警察厅厅长姜信明23日结束两年任期,举行了离任仪式。

姜信明厅长的离任仪式当天上午在首尔西大门区渼芹洞警察厅大楼13层大厅举行,姜信明厅长的家人以及警察厅厅长候选人李哲成、警察大学校长白承浩、首尔警察厅厅长李相元、各局局长及员工等250余人出席。

作为出身警察大学的首位治安最高长官,姜信明厅长是2003年引入警察厅厅长任期制以后,继前厅长李泽淳之后第二位任满任期的警察厅厅长。

姜信明厅长在离任辞中表示:“赋予我的工作给了我无可替代的成就感和自豪感”,“衷心感谢一直信任并追随我的全国警察和义务警察们”。

他提到:“治安是国家的基本职责”,“亟需通过不断的研究开发,提前一步诊断问题并寻找最优解法的‘创造性治安’”。

他接着表示:“全政府层面的投资与支援也必须持续。不能用经济的逻辑来解决治安的逻辑”,“为在量和质两方面强化警力,应尽快补强不足之处”。

同时他说:“警察自身的意志与热情最为重要”,“治安是具体化的服务,必须专注于执行。要从国民的视角出发”。

姜信明厅长回顾过去两年的任期时表示:“最令我自豪的是再次确认了我们警察的潜力和无限可能性”,“虽然有时因意外的过失和失误而起伏交替,但不可否认的是,大韩民国警察正处于成长与发展的正中央,未来要实现的比已实现的更多,这样充满希望的期待感不容否认”。

关于后任厅长候选人、Korean National Police Agency次长李哲成,他表示:“虽然现在正经历艰难时期,但作为警察同僚,我所了解的下任厅长候选人李哲成是我多年的同志,是拥有非凡热情与信念的优秀指挥官”,“希望大家以他为中心齐心协力,开创大韩民国警察的美好未来”。

面向国民,他提到:“警察的力量来自国民的爱”,“警察因梦想没有犯罪的安全社会而获得力量。受到尊重的警察,将以更好的治安服务回报”。

他说:“我现在回归自由人、自然人”,“无论在哪里做什么工作,我都将践行尊重身处低处之人、向陷入困境之人伸出援手的警察精神”。

他还表示:“祝愿全国警察和义务警察们身体康健、家庭幸福,我们警察事业无限发展”。

作为警察大学第2期毕业生,姜信明厅长曾历任Korean National Police Agency搜查局长、情报局长、庆北警察厅厅长、青瓦台社会安全秘书官、首尔警察厅厅长等主要职务,后担任第19任警察厅厅长。

/张珠英记者 jjy0331

阅读韩文原文