2016-08-23 | 김정욱 기자

姜信明韩国警察厅厅长离任…“回望过去,满足之余亦有遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警察厅厅长姜信明23日在首尔西大门区Korean National Police Agency举行的离任仪式上向职员们敬礼。/联合新闻结束两年正式任期的第19任警察厅厅长姜信明23日在离任仪式结束后,回归为一名普通市民。

姜厅长当天上午在位于首尔西大门区弥勒洞的Korean National Police Agency举行离任仪式,他表示:“我要结束曾是我存在理由、倾注了我全部青春的警察生涯,离开各位身边”,“衷心感谢一直以来信任并跟随我的全国各地的警察和义务警察们”。

他接着回忆说:“退任前几天,我又翻出了自己的就任辞,如走马灯般掠过的过往岁月中,满足感的背面有遗憾,自豪感的另一边也有悔恨”,并叮嘱后辈警察:“希望大家在国家、国民与警察这一大框架中相互理解,遵守原则和标准,同时相互让步、彼此体谅,成为充满人情味的警察。”

姜厅长也向国民表示:“我确信,对身边人的关心与爱护,将在照亮我们社会、稳定治安方面发挥重大作用”,“希望大家为警察加油,以消除殴打警察、示威队伍惯用暴力并损害他人的错误风气。警察的力量来自国民的爱护”。

在宣读离任辞的过程中,当谈到家人时,他也一度眼含泪光。姜厅长说:“作为只想着工作的一家之主,我一直对家人感到抱歉,如今才向他们表达感谢之情。这段时间谢谢你们。我爱你们”,随后一度未能继续说下去。

23日上午,在首尔西小门Korean National Police Agency举行的警察厅厅长姜信明离任仪式上,警察厅厅长候选人李哲成(左)向姜厅长献上花束。/记者 权旭 ukkwon

阅读韩文原文