河万泽,首尔综合艺术专门学校专任教授。
盘剧《兴夫与孬夫》海报“我要以融合盘索里与歌剧的‘盘剧(Panopera)’为先锋,把我们的音乐介绍给世界。”
首尔综合艺术专门学校专任教授河万泽(见图)23日在首尔西大门Seoul Economic Daily接受采访时表示:“如果说过去30年我用音乐充实了自己,那么今后我要把这份幸福分享出去。”
以男高音身份教授声乐的河教授1996年赴意大利普契尼音乐学院留学,2000年被德国科隆剧院挖掘,并在科隆国立音乐大学修读最高演奏者课程。他曾获东亚音乐比赛第一名、意大利维奥蒂国际比赛第一名、奥地利费鲁乔·塔利亚维尼国际比赛第一名。2014年年底他创立“韩国艺术集团”,正式进军制作领域。他说:“虽然我学习并教授西洋音乐,但我们优秀的艺术与文化无法走向海外、无法被共享,这让我感到遗憾”,“在思考我们艺术文化如何走向世界的过程中,想到了盘剧(Panopera)。”
他去年向Korean Intellectual Property Office提交了盘剧商标申请,并将于10月初公开首个成果《兴夫与孬夫》。这是把原作曲者池成浩教授的作品改编为盘剧。“我们最大限度保留了以惩恶扬善为基础、包含多样角色的兴夫故事的趣味性,同时融合了西方美声(Belcanto)发声的歌剧。”他还期待地表示:“兴夫与孬夫的故事对我们的儿童和青少年都很熟悉,兼具Tongyang与西方的元素,在海外也会行得通。”河教授计划在首尔江南的民俗剧场“风流”演出6场《兴夫与孬夫》盘剧后,再到各学校和地方巡演。
此前,河教授于今年5月在国内上演了以四象医学为基础对歌剧人物进行比较的《爱之甘醇》,并乘势推进不久后赴中国、越南演出。历史纪实特别音乐会《回响》也获得好评,他还进行过人文学音乐会、画廊音乐会等多样尝试。
他的抱负是明年制作以世宗大王和韩文为主题的盘剧,正式进军海外。河教授说:“韩文是用24个辅音和元音就能造出一万多个字的伟大文字”,“世宗大王为了创造更完美的文字,比原计划推迟了三年公布,这样的故事我们会用音乐来讲述,还会解开消失的四个韩文字母之谜,以此走近国内外观众。”他补充说:“我们还将积极推进本地化,例如把作品中由盘索里承担的导唱部分替换为中国的京剧。”
另一方面,河教授介绍说:“除了盘剧的世界化,我还想帮助那些家境困难但想学音乐的青少年,因此还运营着一个名为‘一捧奖学会’的基金会。”/金昌永记者 kcy






