2016-08-23 | 김경미,송주희 기자

[宋与金的文化!穿搭]文化界性别互换风潮…新鲜还是俗套

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日上映的电影《捉鬼敢死队》最大的乐趣在于观看被调换的性别角色。由3名科学家和1名前公务员组成的女性四人组“捉鬼敢死队”穿着宽松的工作服与幽灵战斗,而性感的男秘书凯文则在深深纠结戴眼镜好看还是不戴好看,带来笑声。/提供=UPI 在纪念李海浪诞辰100周年的话剧《哈姆雷特》中,演员金成女(左)扮演了此前一直由男演员出演的哈姆雷特好友、忠臣霍拉旭。除金成女外,朴正子饰演奥菲利亚的父亲波洛尼厄斯,孙凤淑饰演哈姆雷特的朋友罗森克兰茨。/照片=新诗公司 1984年的原作在32年后重启回归的《捉鬼敢死队》。以幽灵突然出没的美国纽约为背景,怪才科学家们聚在一起用科学的力量清剿幽灵,从这一情节到贪吃鬼、棉花糖人等幽灵角色,甚至音乐都沿袭原作,但最重要的一处设定变了,那就是由女性取代了原有的男性四人组。保留原作优点,同时通过调换原有角色的男女性别与性别角色来增添新鲜感,这就是“性别互换”战略。这一将诞生激发保护欲的男性、女性超级英雄的战略,究竟能否成为文化界的主流?

■性别互换成为潮流?

(金)电影界确实是潮流。特别是好莱坞。除《捉鬼敢死队》外,还发布了把《X战警》系列中的狼人金刚狼改为女性的计划。另外,描绘人鱼小姐爱情的电影《美人鱼》(1984)也要翻拍,让肌肉型魅力男查宁·塔图姆来演人鱼。

(宋)最近在话剧《哈姆雷特》中,此前一直由男演员扮演的几个角色由女演员演出。朴正子饰演奥菲利亚的父亲波洛尼厄斯,金成女和孙凤淑分别饰演哈姆雷特的朋友霍拉旭、罗森克兰茨。不过动作和语调依然很男性化,所以并非彻底的性别互换。音乐剧《鼠疫》也把阿尔贝·加缪原著小说中原本是苦思的男性角色、知识分子塔鲁,改成了活力四射的女性植物学家。

■为什么呢?

(宋)在演出领域,性别互换之前曾流行过一阵“男演员反串女装”。描绘变性摇滚歌手人生的《摇滚芭比》人气不衰,以变装皇后(男扮女装者)为主角的《沙漠妖姬》《长靴皇后》等也引发话题。在每年大量新作与重演作品竞争的演出市场,观众对新故事、新设定的期待越来越高。如果没有“与众不同的东西”,就无法吸引大众目光。

(金)我想这也意味着女性观众对作品票房的影响力越来越大。实际上演出界女性观众比例高达70%,电影的核心客群中年轻女性比例也很高。只有迅速捕捉主要客群想要的东西才能卖得好,不是吗?导演、编剧等“创造文化的领域”女性进入增多,可能也是原因。

■看似新颖又似老套?

(金)也许因为我是女性吧。我常常觉得很新颖。只换了性别,氛围和调性就大不相同,很有意思。举例来说,《捉鬼敢死队》里,以雷神托尔闻名的演员克里斯·海姆斯沃斯扮演一个无能但性感的金发秘书。他只靠长得帅什么活都不干,主角女性们却一句难听话都不说,还对他百般呵护。要是把男女换过来,这不就是现实中常见的场景吗?会有种颠覆的快感。当然反复下去也会腻。

(宋)也有因新颖构想而期待、却对松散设定失望的情况。音乐剧《鼠疫》中的塔鲁,被评价为空有“促使主角医生里厄行动的人物”的说明,实际上只是为了爱情线而做的无意义性别互换。音乐剧《鼠疫》把原著小说中的男性角色“塔鲁”改为女性植物学家以作变化,却被评价为“除了与男主角的爱情故事外,看不出角色改动有多大意义”。/照片=Spotlight 也有人指出,原作中男性塔鲁所展现的认真思索消失了。

■今后还会继续?

(金)卖得好就继续做嘛。不过我国女性电影票房通常不太好,所以要做这种尝试恐怕还要很久。就连好不容易出现的女性角色,大多也被描绘成被动、顺从的样子……感觉先得是我们社会要改变。

(宋)能“卖出点票”的演出大多是男演员多人轮演的作品。女性角色由男性来演还说得过去,反过来的情况对制作公司来说也算冒险。听说海外有很多女版“哈姆雷特”,但那毕竟只是外国的事,挺遗憾的。

/宋周熙·金京美记者 ssong

阅读韩文原文