2016-08-22

[社论]全球贸易退回六年前规模…出口战略须改变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界贸易组织(WTO)分析显示,随着全球贸易量萎缩,最终已回到6年前的水平。据WTO数据,上半年全球贸易额为14万4250亿美元,连续两年后退,处于2010年上半年以来的最低水平。

更严重的是,韩国正首当其冲受到全球贸易量萎缩的冲击。韩国出口降幅达9.9%,第六位也被法国夺去,并被香港所威胁。这其中,最大出口市场中国经济动荡、韩元实际价值上升率在主要27个国家中居首,影响也很大。但据称,主要竞争国德国和意大利的出口反而增加,法国也仅减少0.8%。这不能不说是凭借劳动改革恢复出口竞争力的欧洲,与叠加工会罢工、8月出口仍未摆脱负增长的韩国之间,明暗分化之处。

全球贸易量减少今后很可能固化为中长期趋势。包括美国在内的发达国家保护贸易倾向加剧,加之新兴国家受原材料价格下跌影响,难以期待其购买力在短期内恢复到以往水平。在各自求生的时代,为培育本国产业而出现的贸易壁垒也可能威胁自由贸易基调。这正是出现韩国今年乃至明年都难以恢复1万亿美元贸易额这一悲观预测的原因。

若情况如此,我们的姿态和出口战略也必须从根本上改变。必须摆脱像现在这样只开出补丁式处方、等待贸易条件好转的安逸姿态,培育竞争力并积极应对不断变化的全球贸易结构。要大幅增加海外需求增长的资本品和消费品出口,并加快对数十年不变的主力出口品类进行彻底重组。同时,现在正是积极推进市场多元化的时候:将仅依赖中国的出口市场扩大到中南美和东南亚市场,并与推进地区共同体的非洲缔结贸易协定等。

阅读韩文原文