2016-08-22 | 성행경 기자

金钟仁:“经济民主化不是束缚企业家,而是经济活力剂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁(右)22日上午在首尔南大门路商工会馆出席“CEO早餐座谈会”,在大韩商工会议所会长朴容晚介绍下入场。/宋恩石记者共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁22日在面向企业人士的演讲中强调:“经济民主化并非束缚经济人士,而是为社会和经济注入活力所必需的。”

但听完演讲的企业人士之间委婉表达了对“经济民主化”一词本身的反感,再次显现出理论与现实之间的高墙。

金代表当天上午在首尔南大门路大韩商工会议所国际会议厅面向工商界人士发表题为“经济民主化就是经济活性化”的演讲,他表示:“不缓解贫富差距与两极分化,就无法实现我国经济的持续发展”,“经济民主化就是要建立能让市场发挥应有功能的机制”,并作出上述强调。

当天的演讲源于今年6月访问国会的大韩商工会议所会长朴容晚转达了经济界对经济民主化的忧虑,金代表随后主动请求演讲而得以实现。当天早餐会上,朴会长以及现代集团会长玄贞恩等商工会议所会长团和约300名首席执行官(CEO)出席。

金代表提及资本主义的危机,力陈如何制约经济势力的利己主义思维是经济民主化的核心。他主张:“经济民主化就是确立公正秩序,阻止特定势力随意操控国家经济”,“正如政治民主主义需要制度,市场的公正性也需要机制”。

金代表表示应警惕市场万能主义,并强调政治的作用。他说明:“人们常说交给市场就会运转良好,政府为何要这样那样干预”,“但市场并非能解决一切的万能之物。为了社会整体的协调,需要政治”。金代表接着表示:“要提高经济效率、维持稳定,没有领导者坚定的信念是不可能的”,“制度制定得再完美,若(政治领导者)不切实践行,经济民主化就无法实现”。

金代表主张,要改善经济体质,需要大胆的思维转变。他指出:“英国脱欧(Brexit)决定后上台的英国首相特雷莎·梅推动让劳动者参与企业董事会的方案,就是要哪怕改变制度也要解决当前困境”,“我们无法推进劳动改革,也是因为没有能够形成(劳资政之间)共识的机制”。

金代表在演讲后的问答中以德国作为经济民主化成功案例。他说明:“德国1951年在煤炭、钢铁产业引入劳资共同决定制度,让工会参与企业决策”,“此后一味斗争的工会文化发生改变,外国投资也有所增加”。金代表接着强调:“不顺应时代变化改变制度,就难以实现创造性革新”,“正如人年纪大了机能会下降,经济制度也要顺应变化的潮流加以调整,才能正常运转”。

对于某地区商工会议所会长“对经济民主化一词有反感”的提问,金代表回答:“正如政治上反对独裁体制就是民主化,化解垄断寡头体制和财富集中就是经济的民主化”,“希望大家不要对这一用语本身抱有反感”。

/成幸庆记者 saint

阅读韩文原文