2016-08-22 | 진동영 기자

检方“同时调查”民情首席与特别监察官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

禹柄宇民政首席秘书官李石洙特别监察官检方将同时调查青瓦台民政首席秘书官禹柄宇与特别监察官李石洙。处于对立关系的两名青瓦台人士同时成为调查对象,系前所未有的局面。由于该案带有权力内部的政治爆炸性,预计无论结果如何都难以避免争议。

Supreme Prosecutors' Office22日表示,将把该监察官18日提请调查的禹柄宇相关案件移交首尔中央地方检察厅进行调查。调查对象为禹柄宇家族公司“正康”的经营疑云及其子的兵役特惠疑云。与此同时,对被指涉嫌泄露职务机密的李石洙监察官,也将分配案件并展开正式调查。

承办这一政治敏感案件的检方,从案件分配阶段便陷入苦恼。据悉,目前正在调查禹柄宇相关案件的调查一部(部长检察官李镇东)接手的可能性较大。该部门同时负责主动侦查与一般刑事案件,因此在可能围绕案件分配产生的争议中相对从容。也有意见认为应由专责特殊侦查的三次长下属部门承办,但有解读称这反而会加大政治负担,可能性不高。还有预测认为将由主要负责公务员犯罪案件的刑事一部(部长检察官沈祐廷)承办。

问题在于分配案件、正式展开调查之后。因为无论结果如何,检方都难免承受政治负担。青瓦台一面批评李石洙监察官,一面似乎为禹柄宇撑腰,但就连执政阵营内部,要求禹柄宇辞职的声音也在增强。禹柄宇与李石洙均表示“不会辞职”,显示互不相让之意。对检方而言,抛开政界周边的目光不谈,仅是必须调查统管司法整肃的民政首席秘书官和总统直属的特别监察官,本身就是负担。

检方表面上表示“将依法依原则严正调查”,但政界内部似乎期待有人出来“疏导交通”。因此有预测认为,今后检方不会迅速办案,而会以“拖延时间”式的调查,权衡政界动向与舆论,最终走向“两人均起诉”或“两人均不起诉”。/陈东荣记者 jin

阅读韩文原文