2016-08-22 | 강광우 기자

[经济跃升,以中小企业出口寻突破口]梦想商社人复兴的GMD

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪70年代,综合商社曾是韩国出口的功臣。在推动韩国跃升为世界第八大贸易强国方面发挥了相当作用的综合商社,自1990年代以后呈现下滑趋势。这是因为外汇危机之后,制造企业直接设立贸易部门、自主开拓海外销路,使综合商社面临危机。但在今年上半年就有近5万家法人新设立、创业热潮涌动的背景下,在海外销路开拓上感到困难的企业依然需要能够替代综合商社角色的人才。这正是政府启动“全球市场开拓专门企业(GMD)”项目的原因。

今年首次入选的47家GMD正以非凡的挑战意识武装自己,力图重现昔日综合商社的荣光。JJ Corporation代表郑周浩表示:“2006年大学毕业后我就在越南当地负责医疗器械出口业务,以近10年往来越南与韩国出口医疗器械的经验为基础挑战创业GMD”,“此前为开拓海外市场不曾停歇,为抢占同时兴建100多家500床位以上现代化医院的越南市场将更加加快步伐,并将更加努力把按当地实情设计的移动诊疗车辆推广到东南亚、中东和非洲等地”。即将设立法人的洪承斗也表示:“将尽最大努力,帮助那些产品有竞争力但缺乏出口经验和专业人才、出口受阻的企业取得成功”,“将以多年向世界卫生组织(WHO)、联合国和美国联邦政府采购项目供货的经验以及与买家的人脉为基础,成长为规模虽小但内功扎实的海外采购专门企业”。

要像他们一样成为GMD,需要具备严格的条件和能力。首先必须在综合商社或大企业等贸易相关业务上拥有10年以上履历。在这些专业人才中,希望创办贸易公司的准创业者或创业不满3年的初期创业者为对象。对象人员经第一轮书面评审后,再通过第二轮创业GMD竞赛,最多只能选出20人。正因成为创业GMD不易,优惠也颇为破格。入选的创业GMD可与最多3家中小企业签订配对合同开展活动,期间可获得市场开拓费用支持。此外,还可根据配对中小企业的特性,获得支持自主组建贸易促进团参加展会。创业GMD中竞赛成绩前三名还可获得2000万韩元市场开拓费用,以及位于首尔江南区TIPS Town的办公空间支持。他们今后将从9月起确认中小企业厅选定的中小企业名单、进入配对工作,并展开正式的出口活动。

中小企业厅厅长朱英燮表示:“相信在中小及中坚企业难以独自进军的领域,专业GMD将传授经验与诀窍”,“希望各GMD怀着承担中小及中坚企业全球化使命的责任感专注于海外市场开拓,中小企业厅也将在多方面支持GMD的活动”。

/记者姜光佑 pressk

阅读韩文原文