2016-08-22 | 서정명 기자

[投稿] 小微工商户资金支持,当下正是黄金时间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金某社长在地方经营米肠汤饭店已有15年。对经历了十几年大小起伏的金社长而言,去年的中东呼吸综合征(MERS)事态也是严重危机。在人们回避人群聚集场所、减少外出就餐的社会氛围中,餐厅客流骤减至平时的一半以下,经营困难随之而来。

他下决心尽最大努力坚持到MERS事态平息,但问题在于每月必须支出的租金和人工费等运营费用。

在被逼到连三四个月都难以承受的危机境地时,金社长选择了小工商业者政策资金。恰逢中小企业厅正向小工商业者提供“MERS特别资金”,他从主要往来银行得知这一消息,获得了7000万韩元运营资金支持。

中小企业厅提供的7000万韩元如同旱天甘霖,为受阻的资金困境打开了通路,餐厅经营得以稳定。小工商业者政策资金的利率(2.55%)远低于4%以上的市场利率,利息负担较小,而且本金宽限期为两年,还款时点也可推迟至危机克服之后。

近来经营环境不断恶化,全国小工商业者正像去年的金社长一样经历经营困难。特别是在巨济、灵岩、统营、蔚山等造船企业密集的地区,入驻企业的劳动者陆续离开,小工商业者的经营困难进一步加重。

在生意好坏都要固定支出店铺租金和人工费的情况下,难以承受经营困难而关门的小工商业者似也在不断增加。

作为代表小工商业者的联合会长,听到这些消息倍感痛心。因为作为经济根基的小工商业者动摇,意味着国家经济动摇,更是如此。

听到本次政府追加预算案中也包含小工商业者政策资金增加2000亿韩元的好消息。去年能够克服MERS事态,靠的是我们小工商业者的诚实与潜力,以及在危机时点提供支撑的小工商业者政策资金。

前面提到的米肠汤饭店,通过小工商业者政策资金克服了MERS危机,月营业收入从2000万韩元增至3000万韩元。最近还受邀参加热门电视美食节目并出镜,月营业收入一举升至5000万韩元,如今已成为当地名店。

遗憾的是,政府提交的追加预算案尚未获得通过。我认为,潜力很高的小工商业者只要克服眼下的暂时性经营危机,就完全可以像金社长一样成长。但我深感忧虑的是,他们会不会因错过“黄金时间”而不得不选择停业。

小工商业者政策资金是信用与担保薄弱、难以获得银行贷款的小微工商业者的最后希望。作为小工商业者的代表,我只是迫切希望追加预算案尽快在国会通过,使资金能够在不错过黄金时间的前提下迅速支援当下仍在资金困境中挣扎的600万小工商业者。 小工商业者联合会长 崔胜载

阅读韩文原文