2016-08-22 | 송주희 기자

赫尔曼·梅尔维尔小说《抄写员巴特比》改编为盘索里剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国作家赫尔曼·梅尔维尔的小说《抄写员巴特比》将以盘索里形式重生。

创作团体“悲喜双曲线”22日表示,将于26日至27日两天在首尔南山国乐堂上演独角戏盘索里《抄写员巴特比》。

《抄写员巴特比》通过在美国华尔街一家法律事务所担任抄写员(以写字为职业的人)的“巴特比”这一人物,描写了以什么都不做来抵抗社会的问题人物形象。主人公反复说的“我宁愿不做”被许多人记为余韵强烈的台词。

悲喜双曲线按盘索里的语法改编小说,加入歌唱与演奏,重新解读巴特比的问题性发言。同时保持由一位唱者主导的盘索里样式,通过运用音响效果和道具的导演手法,为可能略显单调的演出增添观赏乐趣。《盘索里 抄写员巴特比》不断向观众追问主人公行为的理由,暗示一个世纪前发表的小说中的情形与当下并无太大不同。

悲喜双曲线是以盘索里进行多样创作尝试的团体,重要无形文化遗产第5号盘索里传承者、被韩国文化艺术委员会选为下一代艺术家(AYAF)的唱者朴仁惠兼任音乐总监与演员,导演林英旭负责剧本与导演,金美智负责策划。本次《抄写员巴特比》演出由音乐剧演员姜必锡配音出演。

该剧是首尔南山国乐堂创作孵化项目“南山Interlab”首季参与作品,演出免费。观演申请可在南山谷韩屋村官网(www.hanokmaeul.or.kr)进行。

/宋周希记者 ssong

阅读韩文原文