2016-08-22 | 박형윤 기자

与企业掌门人拉锯的金钟仁“同意劳动改革日程”“经济民主化并非捆住企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁22日在大韩商工会议所面向企业总裁发表经济民主化早餐演讲。/韩联社共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁表示要为企业总裁们解开对经济民主化的误解,并发表了演讲。金代表强调经济民主化的必要性称:“无论各位如何否认,谁也无法否定在我国压缩式增长过程中经济社会结构被扭曲这一事实。”

金代表当天在大韩商工会议所举行的早餐演讲中以略带攻击性的措辞说:“我国拥有大量财富的人在想什么?‘我应当受到例外待遇’就是那些人的想法。”

金代表提及1987年修宪时插入经济民主化条款一事,介绍了自己作为经济民主化传道者的人生:“当时总统也说要删掉,但我认为没有经济民主化条款绝对不行,所以加了进去。”同时,金代表表示:“正因为资本主义的危机,包容性增长这个说法才从美国冒出来。”“包容性增长最着重的,是如何才能抑制经济势力过度利己主义的发展态势。”金代表接着就经济民主化制度化的必要性提高音量称:“市场并不是从天上掉下来的自然副产品。”“如果不为市场建立能够正常发挥功能的机制,市场就无法正常运转。”

金代表在演讲中还加以说明,以解开财界所担忧的对经济民主化的误解。他说:“对于我国不进行劳动改革就没有经济希望这种说法,我也在一定程度上同意。”他还请求外界解开对经济民主化的误解:“虽然有人说经济民主化就是财阀改革、财阀解体,但绝非如此。”“必须打造能够实现包容性增长的框架,这才是让陷入失意的人重获活力、激活经济的前提。我从未想过要以束缚经济人的意思来推进经济民主化。”不过他也指出了政治整体风气的问题,称“与德国的劳动改革不同,韩国没有能够促成社会共识的机制”。

金代表强调了政治领导人在经济民主化中的作用论。他主张:“要想切实推进经济民主化、发挥经济效率并维持稳定,没有领导人坚定的信念是不可能的。”“我认为,避免与最低限度的贪欲和生存本能相冲突的局面、带领共同体前行,是政府和领导人的责任。”

/朴亨润记者 manis

阅读韩文原文