2016-08-22 | 이재유 기자

南山艺场地块再生项目全面启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将以拆除原TBS交通广播厅舍、南山第二厅舍等4栋建筑为开端,正式推进将南山艺场一带22833平方米综合再生为城市公园的“南山艺场一带再生事业”。年内将正式动工,2018年3月向市民开放。

首尔市22日在原统监官邸旧址与TBS交通广播等艺场洞2-1一带,以“南山的光复”为名举行开工仪式,朴元淳市长及独立运动家后人、普通市民等约200人参加。统监官邸旧址是1910年《韩日强制合并条约》的现场,8月22日是该条约签订之日。

在建筑拆除后的艺场一带,正以今年2月选定的设计竞赛中标作品“间·一带·公园”(赵周焕,SIA Plan建筑事务所)为基础推进基本设计与施工设计。将建成一直延伸至明洞的公园,上部计划把交通广播厅舍与南山第二厅舍的部分结构进行艺术化重构后设置。此外,目前仅供车辆通行的南山1号隧道入口地下车道约100米将改为步行隧道,下部则建设39个旅游大巴停车位。

另一方面,原计划设置缆车连接南山顶部的方案,因需对南山的环境、景观、交通问题进行综合审视,且专家认为缆车可能对汉阳都城的维护管理产生负面影响,决定中止。

首尔市此前推进了“南山原貌整治基本计划”(1990年)、“南山文艺复兴项目”(2008年)等,并开展了烽火台复原(1993年)、外国人公寓拆除(1994年)、奖忠·会贤·汉南一带整修(2009年起)等旨在恢复南山历史性与自然性的多项事业。本次“南山艺场一带再生事业”也是在同一脉络下推进的项目。

南山在朝鲜时代风水地理上是相当于案山兼朱雀的重要山体,但其中艺场一带在日本殖民统治时期因设置了作为侵略朝鲜桥头堡的统监府与统监官邸、并形成日本人聚居区而遭到破坏。光复后,安全企划部等公共机构入驻,使其成为市民难以接近的孤立场所。

首尔市城市再生本部长陈熙宣表示:“本次开工仪式是恢复南山景观、正确记忆痛苦历史的第一步”,“我们将把这里重生为深厚(历史)、青翠(生态)、年轻(文化)的南山一带,打造为市民性得以恢复的空间。”

/李在裕记者 0301

阅读韩文原文