2016-08-22 | BY DINAH ENG

商界最后的先行者在奔跑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

某画家笔下依附于国际空间站的太空居住舱想象图。罗伯特·比格洛(ROBERT BIGELOW)凭借在美国西南部经营廉价酒店赚得数十亿美元。尽管如此,他仍怀有扩张自己帝国的宏大计划。他想拓展进入的下一代出租住宿场地,目前正附着在国际空间站上。

这位太空迷的长久梦想在今年4月取得重大进展——名为BEAM的比格洛可扩展活动舱(Bigelow Expandable Activity Module)*译注:充气式太空活动空间,成功进入空间站。

这是2012年比格洛与NASA签订的1780万美元规模合同的成果。4月附着于空间站的BEAM,是一个令人联想到白色巨型棉花糖的结构物。BEAM在5月底前完全膨胀,完成测试准备。

他通过自己的公司比格洛宇航(Bigelow Aerospace),加入了被太空游牧所吸引的亿万富翁行列。如今他们都想在失重的太空中确保各自的地盘。与他同列的还有埃隆·马斯克(Elon Musk),马斯克的SpaceX正与波音竞争,力图主导商业发射服务市场。杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)的火箭公司蓝色起源(Blue Origin),则为向旅客提供太空旅行而与理查德·布兰森(Richard Branson)的新兴企业维珍银河(Virgin Galatic)对决。

太空飞行联合会主席埃里克·斯托尔默(Eric Stallmer)表示:“仅去年一年,对美国商业太空企业的投资就超过33亿美元。”其中8亿多美元来自对太空初创企业的风险投资与天使投资,这一金额甚至超过过去10年的投资总额。

比格洛已在这项事业上投入近2.9亿美元。他是至今仍未盈利的比格洛宇航的唯一出资人。那么他预计何时能收回投资收益?他说:“一切都取决于业界的宇宙飞船。”比格洛预测,只要飞船问题得到解决,太空将在未来5年内成长为规模达1000亿美元的产业。

比格洛所憧憬的愿景是:让客户飞往太空定居点,每年支付6000万美元,获得约330平方米(国际空间站全部舱段大小)三分之一空间的使用权。与俄罗斯目前对联盟号(Soyuz)飞船单人座位收取的8000万美元相比,这是便宜的价格。他说:“我们计划把这些结构物出租,供作研究室或住宅共同使用。”比格洛对把人类送上月球的构想抱持非常认真的态度。

如果这听来有些荒诞,那正是他所希望的。比格洛反问:“我们社会中还有什么能让年轻人做梦的东西吗?”随后强调:“我们必须给(年轻人)灵感,让他们拥有更大的梦想。”

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/BY DINAH ENG

阅读韩文原文