2016-08-21 | 안현덕 기자

婴幼儿戏水场原是“水质监管死角”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

逐年增加的婴幼儿戏水场被发现在水质管理上疏于把关。尤其是部分婴幼儿戏水场使用的水质甚至达不到游泳池的标准。由于前来玩水的主要是免疫力较弱的6岁以下婴幼儿,政府主管部门亟需加以改善。

21日,Seoul Economic Daily委托保健环境研究院对首都圈内2家游泳池和3处婴幼儿戏水场进行水质检测,结果显示,位于首尔市外围的A婴幼儿戏水场每100㎎检出440个大肠菌,超出标准值(100个/100㎎)两倍以上。浑浊度也达到5.55NTU,超过标准值(4NTU以下)。

B婴幼儿戏水场按戏水型水景设施水质标准获得“合格”,但按游泳池水质标准,高锰酸钾消耗量和浑浊度均超出标准值,被判定为“不合格”。出现这种情况,是因为被归类为戏水型水景设施的这些婴幼儿戏水场连水的管理都不到位,而且适用的水质标准还低于游泳池。

韩国环境部为改善婴幼儿戏水场的环境,修订了《水质及生态系统保全相关法律》,增加游离残留氯检测项目、违反时处以罚款等,计划自明年1月28日起施行,但仍有声音认为水质管理标准达不到游泳池水平,需要改进。游泳池依据浑浊度、大肠菌、高锰酸钾消耗量、重金属等检测判定是否合格。但婴幼儿戏水场并未将高锰酸钾消耗量列入检测项目。高锰酸钾消耗量是水质检测的主要污染指标,数值越高意味着水中有机物含量越多、污染程度越严重。重金属检测方面,游泳池要检测铝、汞、砷等3项,而婴幼儿戏水场则没有这些检测项目。浑浊度方面,婴幼儿戏水场标准值为4NTU以下,低于游泳池(1.5NTU以下)的标准。正因如此,甚至出现同一池水受检,按婴幼儿戏水场水质标准“合格”、按游泳池标准却“不合格”的荒唐案例。

韩国环境部相关人士对此表示:“高锰酸钾消耗量是表示有机物质多少的指标,已通过浑浊度加以规制,依据专家意见认为无需追加,故未纳入检测项目。”并称:“游泳池的饰面材料是涂料,需要做重金属检测,但戏水型水景设施大多使用大理石等,没有必要。”

相反,专家们一致认为“婴幼儿戏水场与游泳池的水质标准应当相近”。理由是婴幼儿即便在仅及成人小腿的浅水中玩水,也可能因喝到水或接触皮肤而患病。

启明大学环境科学系教授李泰官指出:“水中有机物在消毒过程中与氯接触,可能生成部分致癌物质”,“能够测定有机物含量的高锰酸钾消耗量检测,在戏水型设施中是必不可少的。”首尔大学化学生物工程学部教授尹济用也表示:“无法每天整池换水的婴幼儿戏水场,若在净化时使用含铝的混凝剂,就必须与游泳池一样进行重金属检测”,“因为用混凝剂净化水的过程中,水中可能残留铝成分。”另一方面,2家游泳池均获得“合格”。

/安贤德·梁史录·朴振龙·李斗亨记者 always

阅读韩文原文