2016-08-19

[社论] 当初说追加预算紧急,如今却在考虑放弃?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“西别馆听证会”证人选定的执政党与在野党的极限对峙,似将导致追加更正预算案落空。新世界党院内代表郑镇硕19日划定底线称:“不能再越过22日这条最后防线”,并主张“若如此,只能转为(明年)正式预算重新编制预算”。在执政党与在野党妥协可能性极低的情况下,郑镇硕的发言无异于对追加更正预算宣判死刑。这再次证明,在第20届国会中民生同样只是陪衬。

急着推动追加更正预算的,正是新世界党和政府。因为企业结构调整带来的大规模失业危机已迫在眉睫。然而如今却以在野党未遵守“先追加更正预算、后听证会”协议为由,欲如斩断烂绳般弃之。崔炅焕等三人是否出席听证会,难道比追加更正预算更重要?在野党也难逃共犯之指责。打破与执政党的约定,将西别馆听证会证人选定作为追加更正预算的前提条件,除了将其作为政争工具外别无他解。况且追加更正预算并非执政党,而是在野党先提出的议题。

即便如此,执政党在说服方面的努力和姿态不足仍令人遗憾。如今因企业结构调整造成大规模失业,庆南、蔚山地区的劳动者及其家庭、小微经营者等已被推向街头。该地区7月失业者人数达8.7万人,比去年底增加了2.7万人。甚至出现年内将有5万人失业的悲观预测。对于生计无着的这些人来说,通过追加更正预算制定失业对策是最后可依靠的希望。执政党与在野党所要放弃的不是追加更正预算,而是对生活的期待。

新世界党主张,追加更正预算处理推迟将使经济效果消失。这话只说对了一半。虽然对整体景气的贡献度会下降,但对生计直接受到威胁的人而言,支援对策哪怕早一天出台也至关重要。这正是将本次追加更正预算的关键词称为“生存”的原因。执政党与在野党须牢记,若执意抛弃追加更正预算,将面临比这更强烈的民意逆风。

阅读韩文原文