2016-08-19 | 양준호 기자

[里约奥运]“退役?对我来说奥运才是高潮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“目前还没有退役计划,不知道为什么会传出那样的说法。”

在里约热内卢奥运会女子高尔夫赛事激战正酣的19日(韩国时间),朴仁妃(28岁,KB国民银行)不得不就部分人提出的退役传闻作出解释。

起因是前一天外媒刊发的报道。美国高尔夫频道的一位首席记者以《朴仁妃会在里约奥运会后退役吗?》为题发表长篇报道,提出朴仁妃可能以奥运会为最后一战宣布退役的预测。

这位记者称“从朴仁妃最近几个月的情况看,感觉退役已经临近”,并以朴仁妃的采访内容为依据。报道称,朴仁妃表示“未来几年最优先的是家庭。如果有了孩子,生产之后是否复出我也不太清楚”,“正在考虑如何安排余下的高尔夫生涯”。对此,该记者写道:“无需解读,对朴仁妃而言退役正在临近。奥运会可能是朴仁妃的最后一场比赛。”他还表示“朴仁妃并未谈及今后的计划”,并在引用朴仁妃“奥运会将成为高尔夫生涯的高光时刻”的采访内容之后补充写道:“让我们看看(奥运会上的好成绩)是否会是最后的伟业。”

几年内要孩子的计划,是朴仁妃很早以前就公开表达过的内容。但关于退役为时尚早的立场,无论过去还是现在都没有变化。朴仁妃表示:“本赛季(因手指伤病)休息时间较多,所以大概才会有那样的预测,但目前还没有具体计划”,“奥运会结束后会做磁共振成像(MRI)检查,确认手指状况后再安排下一场比赛的日程。”

因伤休息约两个月后出战奥运会的朴仁妃,当天在第二轮打出低于标准杆5杆的成绩,中间总成绩低于标准杆10杆,以1杆优势独居榜首,展现出恢复到受伤前水平的状态。第二轮以低于标准杆6杆跃居并列第8的全仁地(22岁,海特真露)、低于标准杆4杆的梁熙英(27岁,PNS窗业)和低于标准杆3杆的金世煐(23岁,未来资产集团),也将在最后的第四轮继续冲击奖牌。

/里约热内卢=梁俊镐记者 miguel

阅读韩文原文