2016-08-18

[社论] 展现农业六次产业化未来的高兴柚子事业团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

占全国柚子产量60%的高兴郡,在2000年代初期因消费低迷和价格暴跌而陷入困境。原因是柚子只在冬季短暂畅销,加之包装容器存在缺陷等,开拓新市场遇到瓶颈。农民与加工企业、研究所共同研究,开发冷饮替代品及加工食品,同时通过尖端加工与保管系统构建了大规模流通体系。为摆脱内需局限,他们进军中国和阿拉伯市场,最近甚至把无人机用于柚子栽培。

朴槿惠总统17日在青瓦台举行的全国市道知事午餐会上,将高兴的柚子产业列为地区经济活化的成功案例,正是基于这一背景。朴总统强调:“应培育把地区资源与信息通信技术(ICT)结合的创造观光。”高兴凭借柚子、石榴名胜和庆典活动,每年吸引9万名游客,可谓大获成功。这意味着它不安于第一产业,而是通过与加工、体验观光等第二、第三产业的融合过程提升农业附加值,展示了第六产业化的愿景与未来。

柚子事业团在企业与农民紧密分工方面也颇具启示。汉城食品等加工企业以出口为主,构建了与生产农户摩擦最小化的伙伴关系,并通过引进新技术和大规模投资,为扩大加工产品市场作出了重大贡献。从这一角度看,最近大企业进军智慧农场因农民反对而受阻,实在令人遗憾。

如今农村不变革就无法生存。面对急速的对外开放时代,必须摆脱一味依赖补贴的做法,率先开拓智慧农业。据说今年因米价下跌,需向农民发放的变动直接补贴增加,预算筹措告急。当下应正视现实:只有开放门户、提高生产率,韩国农业才有出路。

阅读韩文原文