2016-08-18 | 손철 기자

[特派员专栏] 奥巴马的政治遗产与韩美FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙澈 纽约特派员

上月27日(当地时间),美国民主党全国代表大会举行地费城富国银行中心,巴拉克·奥巴马总统登台。天生适合舞台的他在盛赞民主党候选人希拉里·克林顿后,指着妻子米歇尔女士说,与12年前第一次参加全国代表大会时相比“一天都没老”,表达爱意。奥巴马随后补充说“我很清楚,对我可不能这么说”,让会场笑声一片。

作为首位黑人掌握白宫钥匙时,奥巴马47岁。他曾年轻俊朗,被称为“黑色肯尼迪”,但在白宫生活8年后的现在,他本人更清楚这些修饰语已不再合适。美国民众看着奥巴马皱纹增多的面容和增多的白发,似也直观理解了总统工作的辛劳与他的付出。

奥巴马在执政首年即2008年爆发的全球金融危机中收拾局面,率先在发达国家中带动美国经济复苏;应对世界各地的恐怖与安保威胁,促成伊朗核协议,并实现与古巴时隔53年的邦交正常化等,这些绝非简单的“奥巴马的遗产”。正如他不久前迎来55岁生日时总统支持率达到54%所示,内政也算成功,因此在大选竞争正酣的当下,也常能听到“奥巴马,再干四年”的呼声。

让准备潇洒离开白宫、开启第二人生的奥巴马总统被牵住不放的,是跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。TPP是美国与日本、墨西哥、澳大利亚、越南、智利等太平洋沿岸除韩国之外的12个主要国家缔结的巨型自由贸易协定(FTA)。在美国主导下,谈判去年已经达成,仅剩各国议会批准,美国政府正全力投入最后一战,力图把TPP留作奥巴马经济领域最大遗产。但受阻于大选之墙,苦心经营8年的高塔面临倾覆危机。

在支持率下滑之中,唐纳德·特朗普一有机会就猛击奥巴马的TPP,向受损的美国制造业和工人的愤懑上浇油,寻求反转。其间,如鲸斗虾死一般,韩美FTA也被特朗普挂在嘴边,成了罪人。克林顿在担任国务长官时曾称TPP为“黄金标准”,并宣布将积极继承奥巴马遗产,但最近表示“现在反对,当上总统也会反对TPP”。由于衰落的工业地带“铁锈带”是左右美国大选胜负的关键据点,绝不能让给特朗普,克林顿因此把话说死。

亲自出席全国代表大会、连夫人都动员起来为克林顿助力的奥巴马总统,会觉得委屈吗?奥巴马自己更清楚不能如此。整整8年前身为大选候选人的奥巴马,曾就协定文本墨迹未干的韩美FTA强调“反对”,向铁锈带选民拉票。为了政治权力,把有助于国家利益却不受欢迎的自由贸易当作牺牲品——他走过的这条路,如今特朗普和克林顿正在走。赢得选举后,奥巴马政府并未废弃实利不小的韩美FTA,而是经过通商谈判史上少有的重新谈判,在四年后使其生效。

TPP与其就此死去,更合理的看法是:它将沿着奥巴马在韩美FTA上留下的痛苦遗产,无论是克林顿还是特朗普上台,都会经过重新谈判,在两三年后复活。也可以认为,在波折不断的韩美FTA中积累了经验的通商官员去年在诸多批评声中谨慎对待TPP的做法是正确的。现在剩下的,是我国政府在应对美国下届政府的诸多课题中,细致周密地制定参与TPP的战略。至于因特朗普的粗口而在国内重新凸显其重要性的韩美FTA,如何守护好、利用好,已无需再加强调。runiron

阅读韩文原文