2016-08-18 | 박홍용 기자

《华盛顿邮报》:“特朗普保护贸易言论加剧Woobang Construction不安”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华盛顿邮报》8月13日“经济与商业”版面。/图片提供=韩国贸易协会 美国《华盛顿邮报》通过韩国贸易协会会长的声音批评称,共和党总统候选人唐纳德·特朗普的保护贸易主义言论正令友邦感到不安。在大选临近、美国国内保护贸易主义主张增强,美国国际贸易委员会(USITC)接连对包括韩国在内的各国钢铁等出口产品作出反倾销裁定之际,在华盛顿政界影响力巨大的美国主流日报以较大篇幅刊发文章,突出韩美自由贸易协定(FTA)的积极面并警告保护贸易主义的风险,颇受关注。

据韩国贸易协会18日消息,《华盛顿邮报》将上月21日对韩国贸易协会会长金仁浩的采访报道刊登于8月13日“经济与商业(Economy&Business)”版面。金会长在采访中批评称,特朗普的保护贸易主义言论不仅在美国,也在全世界引发争论。他指出,这既损害美国长期以来力图维持的贸易伙伴关系,也给海外带来忧虑。金会长表示:“作为世界经济领导者、一直倡导自由公平贸易的美国,近来出现批评韩美FTA、强化保护贸易主义色彩的氛围,对此我表示担忧”,“美国的FTA反对论者引用连他们自己都不理解的数字和统计,刻意淡化自由贸易的意义。”

金会长接着援引准确数据,逐条反驳特朗普的主张:△关税与贸易壁垒降低带来出口机会增加 △美国贸易收支改善 △商品贸易之外服务领域(旅游、会计、知识产权、娱乐)顺差等。他批评称:“特朗普主张韩美FTA夺走了美国10万个就业岗位,但这是错误算法的结果。”

《华盛顿邮报》反映金会长的意见,从多角度说明了韩美的积极效果。该报指出:“美国对韩国的贸易逆差2015年达到280亿美元,为韩美FTA生效后的两倍”,但同时指出“汽车、医药品、机械等其他美国产品对韩出口在2011年至2015年间增长8%,是对其他国家出口增长率的两倍以上”。

近来美国政府也接连发布对韩美FTA效果评价积极的报告。根据USITC上月29日(当地时间,下同)发布的《贸易协定的经济影响》报告,韩美FTA为美国带来每年48亿美元(约5.6万亿韩元)的出口增加效果。这是在带来242亿美元出口增加效果的北美自由贸易协定(NAFTA)之后,在13个统计对象FTA中第二高的数字。在去年从美国角度看FTA使各国商品收支改善多少这一项目中,韩美FTA也带来158亿美元的改善效果。这同样是继与加拿大商品收支改善177亿美元之后第二大的金额。

这与韩国通商部门的看法一致。韩国产业通商资源部第二次官禹泰熙表示:“称美国因韩美FTA而受损的说法并非均衡视角”,“通过韩美FTA两国正在实现双赢。”禹次官表示:“韩国对美投资增加,建起了汽车当地工厂”,“得益于此,美国国内创造了3.7万余个就业岗位”,并强调难以同意只有韩国从FTA中获益的看法。

/世宗=朴洪龙记者 prodigy

阅读韩文原文