两部风格迥异、将触动观众心弦的剧目将于9月登台。分别是承载婉转凄美韩国之声的唱剧《罗云奎,阿里郎》,以及唤起1960至70年代哀婉情感与乡愁的乐剧《不孝子在哭泣2》。
将于9月2日开幕的唱剧《罗云奎,阿里郎》中负责作唱的名唱安淑善(中)18日出席在首尔光化门举行的记者恳谈会,讲述对作品的感想。/图=记者宋珠喜 在国立民俗国乐院唱剧《罗云奎,阿里郎》中担任作唱的名唱安淑善18日出席在首尔光化门举行的记者恳谈会时表示:“用承载韩国人喜怒哀乐的阿里郎创作唱剧,本身就是令人高兴的事。”对于创作并亲自唱出无数声音的“名唱”而言,《罗云奎,阿里郎》似乎格外特别。她在会上叮嘱道:“希望大家重视一场不容易的挑战已经开始这件事。”
唱剧《罗云奎,阿里郎》以日本殖民统治时期1926年在团成社上映的罗云奎导演的无声电影、也是承载亡国民族悲愤的《阿里郎》为素材,讲述生活在当下的唱剧演员的故事。作品以双重结构方式展开叙事,交叉两条主线:与过去罗云奎人生轨迹相似的当代唱剧演员罗云奎,以及将电影《阿里郎》改编为唱剧的作品上演的舞台情境。导演郑甲均表示:“虽以1926年罗云奎的阿里郎为素材,但我强烈地认为要与这个时代相融合”,“通过堪称大韩民国Bobae的罗云奎的人生与阿里郎,描绘当代艺术家的自画像,这让人心潮澎湃、欣喜不已。”本次唱剧共分四场,每场以本调阿里郎为中心,介绍旧阿里郎、赫尔伯特阿里郎(1896年美国人荷默·赫尔伯特博士用五线谱记录的阿里郎)、旌善阿里郎、珍岛阿里郎、尚州阿里郎等各地阿里郎。安名唱在作唱中着力体现韩语变化多端的特点。作唱完成的歌曲经具有年轻感觉的作曲家梁承焕之手,被现代化改编后演奏。安名唱表示:“我尽量以我们盘索里的语法来呈现演员的唱腔,但剧本中比古典语法更多现代语言表达,工作并不轻松”,“既然勇敢地开始了,希望这部唱剧能成为代表我国的作品。”演出将于9月2日至4日在全北国立民俗国乐院艺苑堂举行,9至10月赴釜山、大邱、大田巡演,明年1月将登上首尔国立国乐院礼乐堂舞台。
在乐剧《不孝子在哭泣2》中饰演奉献型母亲的演员高斗心正在演示剧中部分场景。/图=PRM提供 在乐剧《不孝子在哭泣2》中饰演对子女无私奉献的母亲“芬伊”的高斗心,18日在首尔光化门举行的记者恳谈会上演唱了《女人的一生》。“艰辛的人生路上喘息挣扎,只因说要忍耐,便以泪水度过,女人的一生……”凄婉的歌词仿佛渗入高斗心的脸上。她说:“我喜欢那种融入我们生活方式与喜怒哀乐的情感,所以挑战了乐剧。”
乐剧最初出现于1920年代,在简陋的舞台条件下以幕间剧形式为等待演出的观众助兴,1930年代随着唱片公司兴盛,出现了受这些公司支持的乐剧团,并一直风靡到1950年代。《不孝子在哭泣》描绘了一名激烈地闯过近现代史的男子的悲剧性家族史。作品讲述在贫困中承载寡母全部期望的男子振浩,为求成功背弃长年恋人、与富家女结婚,由此引发的人物间矛盾与伤痛。饰演早年丧夫、独自抚养儿子的母亲“芬伊”的是高斗心与金英玉,而芬伊的独子“振浩”由李钟元、安在模饰演,被振浩抛弃后堕入深渊的女子“玉子”由李有利、李娟斗等众多年轻演员出演。《不孝子在哭泣》1998年首演时在世宗文化会馆场场售罄,仅24场演出便吸引10万人观看,去年阔别17年的演出也吸引5万观众并获好评。为打破“乐剧是面向中老年的新派演出”这一成见,本次演出除启用年轻演员外,还计划加入现代音乐与舞蹈。导演李钟勋表示:“我认为这部作品所展现的‘孝’这一信息是世界通用语言”,“若把我国流行歌曲特有的60、70年代氛围加以改编增添普遍性,并加入类似西方音乐剧的舞台转换等现代元素,乐剧也有可能成为旅游商品。”高斗心也强调:“听说过去是子女订票,只让父母进场观看”,“这次融入了子女也能一同享受的元素,所以全家人可以携手前来观看。”9月10日至10月30日,首尔龙山国立中央博物馆。
/记者 宋珠喜 ssong






