2016-08-16 | 한동훈 기자

[圆桌]在里约看到的美丽重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在近来令人夜不能寐的里约奥运会上,有一位引人注目的外国选手。法国体操选手萨米尔·艾特·赛义德在本届里约奥运会跳马比赛中落地时发生腿部骨折事故,令观者揪心。

更令人惊讶的是,这名选手在2012年伦敦奥运会上也曾在比赛途中腿部受伤而无法继续比赛,早已经历过这样的痛苦。然而没有人认为他失败了。因为他是一位两度参加一生难得参加一次的奥运会的选手。而且许多人都在为他再次挑战2020年东京奥运会加油。

在体育领域,时常能听到曾经失败的选手在周围的鼓励和帮助下成功重整旗鼓的事例。然而对经营企业的经营者来说,再挑战却是个遥远的词。因为经营事业时若因内外部原因而歇业,会因信用不良、交易方失去信任等而极难重振。

然而,让创业并走过经营之路的企业家的技术与经验埋没,是一种社会浪费。必须打开一条路,让他们成功与失败的经验不被废弃处理而能再次被利用。

这样打开重振之路,其效果超出帮助失败者本身。诚实地失败便给予再挑战机会的信号,能让人勇于挑战创新型创业,从而激活创业生态系统。也就是说,再挑战支持是一项非常精巧的创业鼓励政策,能吸引那些因害怕失败而犹豫创业的人挑战创业的冒险。

这是两年半前重新开始化妆品制造业的K代表的故事。他到2000年代初一直向E-Mart等供应女装,是一位经营顺利的中小企业代表。然而由于对中国生产工厂管理不足以及名牌服装走红,事业陷入困境而关门。K代表在转让服装店铺时结缘的化妆品公司工作了十多年,等待重振。

此后他以化妆品事业二次创业,并彻底分析曾让他失败的中国市场,如今化妆品销售额的90%以上来自中国市场。他以自主品牌进入中国大型流通网络,预计销售额将从上年度的20亿韩元增至今年的100亿韩元,反响热烈。这样成功重振的企业代表们的故事,与战胜重伤和病魔重新站起来的体育选手的故事一样令人感动。

有统计显示,硅谷的经营者在创业到成功之前平均失败2.8次。韩国也应营造能缓解对这种理所当然的事业失败的恐惧的社会气氛,并完善再挑战的环境。以此创造更多像K代表那样美丽的重振事例。因为他们美丽的重振最终会成为让无数创业者再挑战的引水。

林采云 中小企业振兴公团理事长

阅读韩文原文