2016-08-16 | 이지성 기자

“各位,我真的非常想念大家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在贤 CJ集团会长

“各位,我真的非常想念大家。感谢在艰难环境中于各自岗位上全力以赴的所有CJ(001040)人。”

15日光复节特别赦免获释的李在贤 CJ集团会长,在获赦后的首个正式举动中向集团员工发出了一封信。该会长16日下午在集团全部子公司内部公告板上发表题为《CJ的各位,我很想念大家》的文章,开篇称“一直以来为公司成长只顾向前奔跑的我,过去三年无论在身体上还是心理上都是十分艰难的时期”。

该会长接着表示,“尽管如此仍能坚持下来,正是因为有公司和各位CJ人”,并补充说“我非常想念大家,但由于健康状况不允许,短期内计划专注于调养身体”。这被解读为,即便在获赦后,因健康恶化也只能先集中治疗而非立即回归经营,希望大家郑重体谅。

该会长强调,“在大家的支持下,我会尽快恢复健康,为凝聚着我和各位汗水的CJ再次奋进,我会尽最大努力”,并以“CJ的各位,我爱你们”作为文章的结尾。

该会长向CJ集团员工留言,是自检方启动调查的2013年6月以来3年2个月中的首次。当时该会长曾向全体员工发送电子邮件表示,“为了集团稳定经营而采取的各种措施中,若有需要承担责任的部分,我会承担责任”,“各位所受的创伤和痛苦我会铭记在心,日后慢慢回报”。

据悉,获赦后正专注于治疗的该会长之所以首先向员工留下信件,是依照该会长的要求——在长达三年的经营空白期中,CJ集团未曾动摇并持续成长,对此表达感谢应当优先。CJ方面解释称,这既是对因个人过错给整个集团带来危机的一种道歉,也是向默默专注于本业的员工们致以的感谢。

另一方面,据悉该会长在前一天即15日走访首尔奖忠洞住宅,短暂探望了身为母亲的CJ集团顾问孙福男。据CJ方面表示,该会长抚摸着孙顾问的手背说“我也一样,母亲您也要照顾好身体”,孙顾问则露出了灿烂的笑容。孙顾问去年年底因急性脑梗塞倒下后一直在家中接受治疗。此前14日举行的父亲、已故CJ集团名誉会长李孟熙一周年追悼仪式,该会长因健康原因未能出席。

/李智成记者 engine

阅读韩文原文