2016-08-15 | 권대경 기자

“噪音”特别市首尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 居住在首尔恩平区的家庭主妇安某(49岁)因附近工地的噪音甚至出现脱发症状。她多次向辖区区政府提出投诉,但得到的答复只是尚未达到执法标准。安某诉苦说:“紧邻旁边进行土方开挖施工最厉害的时候,我以为自己要疯了”,“可也不能突然搬家,日子过得太难了”。

成为地区社会最大矛盾焦点

据显示,去年首尔因噪音而受理的投诉件数高达4万1286件。这一数字比2011年的2万1745件增加了近一倍,调查表明,工地或集会、示威扩音器发出的各类噪音带来的不便正日益加重。

15日Seoul Economic Daily获取并分析首尔市《噪音·振动年度投诉受理现况》资料后发现,2011年以后因噪音而受理的投诉件数逐年增加。

问题在于,近来它与楼层间噪音等邻里之间的纠纷相互交织,已超越集体诉讼,成为地区社会最大的矛盾焦点。就噪音种类来看,工地作业过程中产生的噪音占全部投诉的70%~80%。2013年为2万1154件、占总量的76.8%,2014年略降至74.8%,去年又增至80.4%。将范围扩大到全国,从去年向中央环境纠纷调解委员会提交的环境纠纷调解申请件数来看,总计210件中噪音·振动占84.3%(177件)。也就是说,环境纠纷的主要原因是噪音。专家们指出,主要原因是重建开发项目、公寓及楼宇和住宅建设、上下水道改造维修、道路养护维修等施工不断。此外还有随着交通量增加而来的私家车或摩托车噪音,再加上扩音器的声音。按区来看,江南区(5774件)、恩平区(3070件)、冠岳区(2770件)等被认定为最吵的地方。相对较安静的地方则是江东区(538件)、永登浦区(593件)、江西区(817件)等。

当局的管制行政措施也不足

专家们的共同意见是,当局用于管制噪音的行政措施不足。他们主张,首先应改善由韩国环境部和韩国国土交通部一分为二的噪音标准。韩国环境部按《环境政策基本法》(白天65分贝、夜间55分贝,道路旁住宅区)和《噪音振动管理法》(白天68分贝、夜间58分贝,住宅区)加以区分,而国土交通部适用的是《关于住宅建设标准的规定》(室外噪音白天65分贝,仅限30户以上的集体住宅)。按国土交通部的内容,6层以上建筑即便不满足室外噪音标准,只要满足室内噪音标准,也无需另行制定降噪对策。结果形成了住得越高就越多暴露于外部噪音的格局。建国大学环境工程系教授安亨俊指出:“施工现场不遵守规定,实际上也没有可以执法的手段,只有在有人投诉时才短暂遵守”,“应从城市规划审议委员会的审议阶段起就提出噪音标准,事先预防纠纷”。主张加强对责任人处罚的意见也相当多。成均馆大学法学专门研究生院教授卢明善强调:“从居民的立场来看,要充分举证过度噪音并不容易”,“应强化行政措施,使建筑公司代表乃至现场负责人都能受到处罚”。有人指出,考虑到居住形态主要是公寓和多户住宅这类密集形式,应制定包含更细致的规定、强化管理监督以及严厉处罚的行政对策。/记者 权大京·朴振用 kwon

阅读韩文原文