2016-08-15 | 서정명 기자

[拯救产业毛细血管小工商人]“656家企业联手……重建高丽人参名门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

锦山人参食品特色化支援中心主任池成勋(右)在韩国人参名家工厂听取一人企业经营者的经营难题并做记录。/徐正明记者

本月5日下午,土地红参代表林东贤来到位于忠南锦山郡的小工商特色化支援中心。他带着样品亲自前来,是为了接受人参产品检测。林代表表示:“特色化支援中心会对人参产品进行检测,并就不足之处提供咨询,因此对产品开发和开拓销路帮助很大”,“我获得了与大企业产品竞争完全有胜算的信心。”

锦山郡有1100多家生产、制造人参(食品)的小工商业者,其中656家与特色化支援中心建立了联系。生产的产品有红参提取液(80%)、本参类(10%)、红参液态茶(4%)、红参浓缩液(3%)、红参正果(3%)等。常雇员工5人以下的企业占93%,规模十分弱小,多以家庭式小规模经营。将如此分散的小工商业者的技术与能力聚合起来、产生协同效应的,正是“忠南锦山人参食品小工商特色化支援中心”。池成勋主任与3名运营经理走访生产现场,倾听小工商业者的苦衷并制定改进方案。由于业务成绩良好,继2015年之后,今年又获得4亿韩元的事业预算。

池主任是曾任锦山国际人参药草研究所质量认证组组长的人参专家。他表示:“小工商业者正紧密团结、齐心协力,要把锦山打造成‘新高丽人参制造圣地’”,“我们正努力实现红参成分标准化,并通过协作推广农产品优良管理(GAP)认证。”特色化支援中心开展红参提取液实名制活动,赢得了消费者信赖,并通过卫生检查和成分分析服务建立综合质量管理标准。中心还在探索通过小工商业者协作打造共同品牌的方案。

今年计划支援的内容包括:▦确保知识产权(IP)▦产学研研发(R&D)协作▦名片式包装设计制作▦质量管理分析▦作业环境改善▦共同协作化等。

以一人企业经营韩国人参名家的金相燮代表表示:“特色化支援中心提供的各种教育项目和经营咨询,起到了减少营销费用和人工成本的效果”,“也为弱小的小工商业者注入了能够自立的信心。”

人参小工商业者的经营环境并不宽松,可谓在国内外受到夹击。尽管凭匠人精神积累了技术实力与品质,市场仍被以高品牌知名度为先的Korea Ginseng(正官庄)、韩国农协(韩参仁)以及大企业等侵蚀。由于库存积压,种植面积也在减少。

尤其是中国的动向不容小觑。池主任担忧地表示:“我们的人参种子正流向中国,人力和技术外流也很严重”,“预计凭借大量生产带来的单价竞争力,中国人参产品将大举涌入。”中国企业甚至向人参种植技术人员开出1亿韩元的年薪,或提议设立合资工厂。

就对华出口而言,非关税壁垒高,通关周期又长,小工商业者根本不敢考虑。虽然把目光转向越南、柬埔寨等东南亚市场,但在低价竞争下也难以找到突破口。

这正是特色化支援中心在出口支援上下功夫的原因。中心与忠南、全北创造经济革新中心联动,举办专业贸易商社对接日,并与韩国贸易协会共同提供外语宣传册咨询。同时还与忠南知识产权中心一道,开展设计、品牌等IP孵化支援。

池主任说明:“只要对小工商业者稍加关注并予以支援,就能取得超出预期的成果”,“小工商业者认为,特色化支援中心才是他们能够切身感受到的政策。”

/锦山=徐正明记者 vicsjm

阅读韩文原文