2016-08-15 | 박현욱 기자

元老诗人申庚林:“以真切之心承载‘今日之生’才是真正的诗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不应为特定人物或目的写诗。以必须写诗的迫切之心完整承载今天的生活,才能称为真正的诗。”

迎来登上文坛60周年、自称仍是现役诗人的这位元老诗人斩钉截铁地说,不要写与现实脱节的诗。对这位老诗人而言,只是淳朴抒情的诗只是毫无意义的创作物。

诗人申庚林(80岁,见图,东国大学讲座教授)在最近于首尔瑞草盘浦图书馆举行的文化讲演中指出:“按他人要求、混入他们想听的声音而写的诗不胜其数,但这绝不是好诗。”

诗人发表处女作《芦苇》时是1956年,刚满二十岁。战后国家成为废墟,他对种种社会不公感到痛惜,认为在没有希望的地方诗有何用,于是停止写诗,返回故乡忠州。停笔持续了10年。

让他重新握笔的,是必须写出扎根现实之诗的迫切感。上世纪70年代初描写农民怨恨与苦恼的《农舞》等作品于此时发表。诗人回顾说:“上世纪60至70年代在军事政权的监视与压迫持续之中,为承载时代变革的渴望,我专注于抵抗诗。”

三十多岁后期他沉迷于民族运动,学习民谣诗十余年,但诗变得艰涩,且承载民族情绪的目的先行,创作欲望反而下降。

诗人表示:“我领悟到,诗人被他人的期望所囚困而写的诗绝不可能成为好诗”,“应写得让诗自身在自然之中闪光”。作为大韩民国艺术院会员,诗人在2000年代中期六七次访问朝鲜,与在平壤活动的朝鲜诗人交流,并研究了他们的作品集20至30册。他讥讽道:“在那么多诗中,连一首好诗都找不到”,“因为全都是只为统治者和劳动党而写的诗”。

申诗人断言,正视现实对诗人同样必要。他表示:“我喜欢在大学奉为恩师的东卓赵芝薰、未堂徐廷柱的优美诗作,但总感觉差1%”,“诗应对当代有所帮助,这一想法从未改变”。

他强调诗人的角色论。即诗人应以不同于他人的方式看世界,并借此引导读者产生新的感受、充满活力地生活。他指出:“已经有人说过的话、显而易见的话,是不想读的诗。”就连刻在地铁站台安全门上的诗,也多是无意义华丽辞藻的堆砌或只求易读,在诗人眼中不过是枯燥沉闷的诗。诗人建议:“若想写出好诗,请先专注于寻找世界的新色彩。”

/朴贤旭记者 hwpark

阅读韩文原文