2016-08-15 | 오현환 기자

[编辑部专栏]不要给人添麻烦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

舆论读者部部长吴贤焕“引起风波、给各方带来麻烦,十分抱歉。我作为妻子,也认为自己负有一定责任。”这是以《五体不满足》作者闻名的乙武洋匡(39岁)陷入婚外情风波后,其妻乙武仁美今年3月发布在个人主页上的道歉文的一部分。乙武洋匡天生没有手脚,乘坐电动轮椅考入早稻田大学政治经济学部而成名,因此他与5名女性发生婚外关系的新闻曾在日本全国引起轩然大波。

“给政府和相关人员(因孩子的事)带来麻烦,十分抱歉。感谢各位给予的巨大帮助。”

前一年的2015年1月,声称已处决被伊斯兰国(IS)绑架的日本人质汤川遥菜(43岁)的视频通过网络公开后,其父正一(75岁)在接受媒体采访时表达了心境。当时正在访问以色列的首相安倍晋三表示将向与IS作战的中东国家提供2亿美元支援,而IS索要的人质赎金同为2亿美元,本来大可把过错归于首相,但依然说出了“带来麻烦”这样的话。

说“带来麻烦,十分抱歉”的场面,是长期居住日本的人都会在日本电视上常见的日本独有现象。对于习惯在电视上看到人们责怪政府或他人的我们而言,并不容易理解日本人的这种现象。据说在日本教育子女时最强调的就是“不要给邻人带来麻烦”。因此这也是谈到日本人时最先被提及的特性。也有观点认为,这是从12世纪后期镰仓幕府到19世纪后期明治维新成为立宪国家,长达7个世纪由武士统治所形成的现象。

这是一个曾让我们蒙受屈辱的国家,但也是在西势东渐之际在东亚最早转型为立宪国家、成功实现近代化,并搭上英国、法国、德国、美国接续的工业化浪潮而投身殖民地竞争的国家。二战后在废墟中以急速经济增长一度威胁美国地位的国家。如今世界国内生产总值(GDP)第三、世界第二的海洋强国,与德国并列为团结力强的代表性国家。“不要带来麻烦”可以说是流淌在这样的日本背后的日本精神与意识结构。

这也是我们每逢体育比赛几乎都能压制日本队、因而轻视日本、唯独自己难以体会的现象。

并非突然要为日本大唱赞歌。而是近来看到国内政治,感到憋闷而惋惜。

朝鲜半岛已面临核武器玩火的危险,却有议员不在内部解决安保问题,反而反对萨德部署并访问中国;也有居民表示即便国家陷入危险,也绝不能部署在自家旁边。虽说中国对萨德发难,但若朝核问题得不到解决,至少韩国和日本都不得不部署核武器,难道对此毫无认识?

在全球经济衰退持续的背景下,中国的技术水平已超越我们,经济处于百尺竿头、危如累卵之境,而为拯救经济的法案却被困在国会。失业者和国民再怎么呼喊,立法者闭上眼睛就算了事吗?

“不要带来麻烦”这句话,可以说意味着自由民主主义社会的两大基本精神——自由与责任中的责任。可以责怪政府、责怪政敌、表达自己的主张,但要享受这样的自由,是否首先该做好自己应做之事、应守之责?

以长坐不卧(不躺卧、坐着修行)8年、专心求道而闻名的性彻法师,在担任曹溪宗宗正时留下了一句因此而广为流传的话:“山是山,水是水。”他还说过,要想在战斗中取胜,连敌人身上也要学习。我们都应冷静地自我省察、接受真实并付诸实践,如此我也能活,你也能活,我们才能共存吧。/hhoh

阅读韩文原文