2016-08-15 | 맹준호 기자

[朴总统光复71周年庆祝辞]未提新国政目标,仅重申既有立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日,韩国总统朴槿惠的第71届光复节庆祝致辞中没有提出新的国政课题或目标设定。

26分40秒的演讲中虽出现47次掌声,但内容在经济、社会及劳动、朝鲜、外交等主要领域均只是重申既有立场。取而代之的是,演讲相当篇幅用于“积极”“自信”等精神层面和抽象层面的内容。

历届总统大多在执政第四年的光复节提出新的国政目标或理念。多数情况下是通过新目标安抚民心,同时将其作为防止权力流失的牌。

李明博总统曾推行基于“涓滴理论”(富人发达后繁荣会流向平民)的政策,却在第四年的2011年光复节突然提出共生发展与伦理经营、资本的责任、共赢繁荣等关键词,试图安抚民心。

政界部分人士曾预计,迎来第四年的朴槿惠总统会在此次光复节提出“全力民生”这一关键词。许多专家认为,在4·13总选后已把改革驱动、压迫在野党为主的执政风格转为“协治”之后,她会表明今后将集中于民生以收尾任期,但新的国政目标最终未被纳入庆祝致辞。对于禹柄宇民政首席等亲信问题也未提及。

此次庆祝致辞中对日本的信息几乎等于没有。仅有“韩日关系也应在正视历史的同时,发展为面向未来的关系”这一句,而且这句也未直接针对日本,而是以提及“韩日关系”代之。

关于朝鲜,除了要求停止核与导弹挑衅的既有立场外,还要求“停止意图引发我们社会混乱与矛盾的、不合时代的统一战线层面的图谋”。这被认为包含了朝鲜正在实施引发韩国内部矛盾工作的判断,因而引人注目。

朴槿惠还向“朝鲜当局的干部和居民”呼吁,共同参与开启统一时代。这被解读为意在对朝鲜政权高层与居民区别应对,使金正恩政权在内部也陷入孤立。

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文