2016-08-15 | 맹준호 기자

[朴总统光复71周年庆祝辞]“应摆脱强国决定我们命运的‘受害意识’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日在世宗文化会馆举行的第71届光复节庆祝仪式上致庆祝辞。/韩联社

朴槿惠总统15日就急剧变化的朝鲜半岛局势表示:“我们必须摆脱认为我们的命运将由大国力学关系决定的受害意识和悲观思维。”

朴总统的此番言论被解读为,在决定部署高空导弹防御系统(THAAD,萨德)后,东北亚国际政治格局的不安感日益加剧,但韩方将主动加以克服的意志表达。尤其因其包含了对中国态度急剧变化将从容应对之意,更受关注。

朴总统强调:“当前东北亚安保格局的变化要求我们作出严正应对。战略思维和力量凝聚十分迫切”,“我们应怀着自己是朝鲜半岛与东北亚和平繁荣主角的责任感,主动引领与周边国家的关系。”

青瓦台方面表示,朴总统的这一立场应与本次庆祝辞开篇向国民强调自豪感和自信心放在同一脉络下理解。一位幕僚称:“这是在传达不仅经济、外交问题也要带着自豪感和自信心去解决的信息”,“不必过度惧怕周边强国的态度变化,政府也将以更为主动的立场来解决朝鲜半岛问题。”

此外,朴总统就萨德再次确认了“这是为保护国民生命、免受朝鲜无端挑衅威胁而选择的自卫性措施”的立场,并再次要求反对者提出替代方案。

朴总统强调:“真正的光复是建成统一的大韩民国”,“为此必须在朝鲜半岛消除核与导弹、战争的恐惧。朝鲜开发核武器绝不能被容许。”

同时朴总统表示:“政府将采取一切必要且可行的措施,以保护国民免受朝鲜核与导弹的威胁”,并称萨德也是在这一层面上决定部署的。

朴总统明确表示没有再议空间:“涉及国民生命的问题绝不能成为政争对象”,并间接批评国民之党等在野党称:“如果有别的方法能保护国民,就应该提出替代方案。”

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文