2016-08-15 | 맹준호 기자

[朴总统光复71周年庆祝辞]自我贬低的错误风气蔓延……应重振挑战与积极精神实现飞跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日在世宗文化会馆举行的第71届光复节庆祝仪式上发表庆祝辞。/韩联社

朴槿惠总统15日在光复节庆祝辞中向国民传达的核心信息是:以对现代史的自豪为基础,拥有勇气和自信。本次庆祝辞的核心在于,若以“地狱朝鲜”“五抛世代”等方式否定性地认知和表达自身,便无法实现发展,应通过希望和勇气渡过危机。

朴总统在庆祝辞开头向参会者和殉国先烈致意后,随即表示“光复与繁荣绝非偶然”,并谈及现代史。

朴总统强调:“半个世纪前人均国民收入67美元的最贫困国家,如今已发展为经济规模世界第11位、出口规模第6位的国家。截至今年连续3年被评为创新指数世界第一的国家,国家信用等级上升至与法国、英国同等的最高水平。”她表示:“我们走过的路和正在走的路,是世界想要学习的路”,“这正是大韩民国的底蕴和值得自豪的现状”。

但紧接着,朴总统感叹道:“然而不知从何时起,我们内部蔓延着否定性描绘韩国的错误风气。”

朴总统惋惜地表示:“否定伟大的现代史、将我国贬低为难以生存之地的新造词正在扩散”,“胡闹式法治文化盛行,以不信任、不妥协和人身攻击扰乱社会的情况也在加剧”。

朴总统的上述发言是在批评年轻群体以“地狱朝鲜”“五抛世代”等表达自身挫败感的世态。“胡闹式法治”和“社会混乱”似指在反对末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)讨论中出现的集体行动等。

随后朴总统断言:“自我贬低与悲观、不信任与憎恨绝不可能成为变化与发展的动力,只会束缚自己、摧毁社会”,并强调“现在必须重新唤起挑战、进取和积极的精神”。

朴总统表示:“一切都从心开始。究竟有什么做不到的呢?”“让我们怀着‘我能做到’的勇气和自信,以‘共同前行’的共同体意识一起努力。”

朴总统接着表示:“如果摆脱我们内部的分裂与反目,培养成熟的公民意识,营造哪怕一颗豆子也要分享的共同体文化,我确信我们能够实现更高层次的飞跃。”

朴总统当天演讲中反复使用“我们内部”这一表述,似包含对国论分裂的忧虑。青瓦台一位幕僚解释说:“要求结束矛盾、国民团结也是当天信息的核心。”

朴总统表示:“让我们以‘能够做到’的信念和自豪为基础,完成变化与改革的课题,再一次有力地迈向飞跃的未来。”

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文