2016-08-15 | 맹준호 기자

朴槿惠总统第71周年光复节庆祝辞全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们,

700万海外同胞和北方同胞们,

出席今天活动的各位国内外贵宾,

今天是第71个光复节,也是建国68周年的

历史性日子。

向为祖国独立奉献一切的殉国先烈和

为建国献身的爱国志士们表示深深的敬意。

也向独立有功者及其遗属们致以敬意与感谢。

国民们!

大韩民国创造光复的历史、

实现今天的繁荣,绝非偶然。

在36年殖民统治的痛苦与悲愤的漫长岁月里,

我们民族即使遭受残酷掠夺也未失去光复的希望,

为夺回国家不惜以生命相搏。

安重根义士在冰冷的哈尔滨监狱中

留下了“即便到了天国,也要为我国的恢复而努力”的

遗言。

尹奉吉义士传达了

“我决心追随比父母之爱、比兄弟之爱、比妻子之爱更为坚强的

献给国家和民族的炽热之爱”的

决死之志。

爱国烈士们在可畏的死亡面前仍能如此超然,

只因心中怀有夺回被掠夺的国家、传给子孙的

那份迫切之愿。

祖国的光复,是在朝鲜半岛乃至世界各地,

超越理念与宗教、身份与阶层、世代与地域的差异,

全民族团结一致、以不屈斗志取得的成果。

如此收复光复、建立大韩民国的先驱者们,

以自由民主主义的宪法秩序为基础,

奠定了保障全体国民机会均等、促进竞争与创意的

国家基础。

如今我们承继那份精神与魂魄,

正在建设一个让子孙万代享有自由与幸福、

在世界上令人自豪的大韩民国。

尊敬的国民们,

就任后每次访问各国,

我都对国民们造就的今日大韩民国感到无限自豪。

从汽车、钢铁、船舶等传统产业,

到智能手机等尖端产品,

“韩国制造”作为最优秀、最可信赖的产品之一

受到世界人民的喜爱。

以韩流为代表的我们的文化,正成为令世界为之狂热的

新文化。

在世界文化中心巴黎,

即使在雨中,为一睹韩国K-POP与我们文化的

欧洲各国青年的队伍也绵延不断。

包括亚洲、非洲、南美在内的许多地区的发展中国家,

都把我们大韩民国当作发展模式努力学习。

一个世纪前,我们怀揣密函在海牙四处奔走

却连一个可以申诉之处都找不到的弱小国家,

如今作为G20成员直接参与构建世界经济秩序,

在国际舞台上发挥主导作用。

半个世纪前,我们是人均国民收入67美元的最贫困国家,

如今已发展为经济规模世界第11位、出口规模第6位的国家。

到今年已连续3年被评为创新指数世界第一的国家,

国家信用评级升至与法国、英国同等的最高水平。

在创造这一奇迹的过程中,我们的先辈们

即使在贫困中也倾尽一切让子女受教育,

父母们在遥远异国漆黑的地下坑道里、在丛林的战场上,

以及在炙热的沙漠中流下血汗。

如今我们走过的路,

以及我们正朝着未来前行的这条路,

正成为世界愿意追随和学习的道路。

这正是大韩民国的底蕴,也是令人自豪的现状。

然而不知从何时起,我们内部

蔓延着以负面方式描绘大韩民国的错误风气。

否定我们伟大的现代史、

把令世界羡慕的我国贬低为难以生存之地的

新造词正在扩散。

在不信任并轻视法律的风气中,“以众压法”的文化盛行,

社会成本增加,对外竞争力也受损。

不以对他人的体谅、谦让和信任为基础,

而以不信、不妥协、对对方的人身攻击

扰乱社会的情形也在加剧。

国民们,

我们的大韩民国,是为夺回国家不惜献出生命、

全体国民共同忍受并守护种种痛苦与考验而发展起来的

宝贵祖国。

自我贬低与悲观、不信与憎恶,

绝不可能成为变化与发展的动力。

它只会束缚我们自己,

只会让我们的社会崩塌。

现在应重新唤起曾是大韩民国发展原动力的

挑战、进取与积极的精神。

一切都始于内心。

在既无资源、也无资本和技术的年代都能赤手空拳站起来的我们,

如今拥有世界一流的技术实力和充裕的资本,

还有什么做不到的呢?

只要怀着“我能做到”的勇气和自信,

以“携手同行”的共同体意识共同努力,我们就能做到。

如果我们摆脱内部的分裂与不和,

以体谅与包容培育成熟的公民意识,

每个人都把自己所持的稍稍放下,

在艰难时期哪怕一粒豆子也彼此分享共渡难关,

营造健康的共同体文化,

我确信我们能够实现更高层次的飞跃。

我们拥有能够做到的底蕴。

让我们以能够做到的信念与自豪为基础,

完成摆在我们面前的变化与改革课题,

再一次强劲地迈向飞跃的未来!

尊敬的国民们!

在全球经济持续低迷的形势下,

当前我们的经济还面临企业结构调整这一

又一项巨大课题。

虽然条件艰难,

但只要我们万众一心,通过变化与改革

努力把危机变为发展的机遇,

我确信我们能够实现第二次飞跃。

此前政府以经济革新三年计划为基础,

推进四大部门结构改革,改善了我国经济的体质。

通过创造经济与文化繁荣、监管改革与新产业培育,

也为经济再次飞跃奠定了基础。

如今各处已逐渐显现成果,

但要让这些努力取得更大成效,

关键在于实现新产业创造、劳动改革和教育改革。

新产业创造是决定国家未来成长动力的重要之事。

在第四次产业革命来临的今天,

如果企业畏惧进军新产业而犹豫不决,

经济的动态发展将遥不可及。

政府将通过重构产业结构新格局的积极企业结构调整、

R&D体系的根本性革新

以及“破坏性革新”水平的大胆监管改革,

让企业满怀自信投身新产业创造。

我们将切实改变我国经济的生态,

让大企业、中小企业、风险企业乃至小工商业者和自营业者

都能随时毫不犹豫地迎接新的挑战。

直到第三次产业革命时期,我国经济

都是追随他国的追赶者。

然而在当前进行的第四次产业革命中,

全世界都在开辟过去不存在的道路。

在这种情况下,我们不能再做追赶者,而要成为引领者,

只要努力,我们一定能够做到。

我确信,正是创造经济战略能够使我国经济

跃升为引领世界经济的国家,

我们将激活创业、构建败者可以重新崛起的环境,

让青年们找到自己喜欢且擅长的领域,

勇敢地在国内乃至全球舞台上

发起挑战。

此外,为使教育真正成为“机会的阶梯”,

我们将持续推进培养梦想与才能的以现场为中心的教育改革,

并建设一个不看资历包装而评价个人能力的社会。

让孩子们从小拥有价值观和正确的历史意识,

发掘各自的才能,从而创造国家发展的原动力。

然而,引领国家的梦想不可能仅靠政府的努力实现。

国民与政界、劳动者与企业家都必须万众一心,

为振兴国家经济挺身而出。

各位企业家,

请相信政府,怀抱自信,

率先大胆投资新产业、创造就业岗位。

国民们,

请相信我们的底蕴,怀着能够做到的信念,

更加进取、更加积极地开拓未来。

让我们重新振作不知放弃与挫折的不屈精神,

再一次成就大韩民国的成功神话!

更进一步而言,要让我国

实现更为成熟的发展,

就必须建立“共同生活”的健康共同体。

在全球经济环境急剧变化、

低增长趋于固化的困难局面下,

如果所有人都“怪别人”,只想守住自己的既得利益,

我们的社会可能一同坠入共同毁灭的深渊。

劳动改革是决定国家竞争力的核心要素。

它不仅为我们的未来世代,

也是为防止经济的雇佣悬崖

一刻也不能推迟的国家生存课题。

希望企业主体察劳动者的艰难处境,

更加致力于守住就业岗位;

而包括大企业工会在内的处境稍好的劳动者们,

则需要为青年和非正规职劳动者

退让一步的共同体精神。

我们剩下的时间不多了。

恳请全体国民为青年和非正规职劳动者

各自稍稍放下既得利益,

共同参与打开劳动改革的突破口。

尊敬的国民们!

我相信,真正的光复是让8000万民族全体享有自由与人权、

不再有离散之痛与苦难的

统一的大韩民国,

而这正是赋予我们的历史使命。

为此,首先必须在朝鲜半岛

消除核与导弹、战争的恐惧。

为了这片土地的和平,也为了民族的未来,

绝不能容忍北方开发核武器。

为保护国家与国民免受北方核与导弹威胁,

政府将进一步加强与国际社会的协作,

并采取一切必要且可行的措施。

部署萨德同样是为了在北方的莽撞挑衅之下

保护我国国民生命而做出的自卫权措施。

我认为,关系国民生命的这类问题

绝不能成为政争的对象。

如果有其他方法能够保护国家与国民,

就应提出替代方案。

今天在第71个光复节之际,我向北方当局提出要求。

希望立即停止包括核武器在内的大规模杀伤性武器开发

以及对南方的挑衅威胁。

任何威胁我国国民、威胁大韩民国的图谋

都绝不会成功。

越是如此,国际孤立只会加深,经济困难只会加重。

此外,北方当局不应再无视居民的基本人权

和维持最低限度人性生活的权利。

我们不会对因北方当局错误选择而陷于痛苦的

北方居民的惨状视而不见。

希望北方即刻起尊重人类普遍价值、遵守国际义务与规范,

成为正常国际社会的一员。

也希望停止那些企图在我们社会引发混乱与矛盾的

不合时宜的统一战线层面的图谋。

如果北方当局做出正确选择并以真诚态度走出来,

我们随时都会提供迈向和平与共同繁荣的

机会。

北方当局的干部们和全体北方居民们!

统一将为各位提供一个新的机会,让大家在没有任何歧视和不利待遇的情况下受到平等对待,

尽情发挥各自的能力、

追求幸福。

希望大家共同参与开创一个核与战争的恐惧消失、

人的尊严得到尊重的朝鲜半岛统一新时代。

国民们,

当前的国际形势,尤其是东北亚地区安保格局的变化,

要求我们以严谨的姿态应对。

比任何时候都更需要我们的战略思考

和国家力量的凝聚。

必须摆脱认为我们的命运将由大国力学关系决定的

受害意识与悲观思维。

我们要以自身是朝鲜半岛与东北亚和平繁荣主角的责任感,

主动、互惠地引导与周边国家的关系。

韩日关系也应在正视历史的同时,

重新构建为面向未来的关系。

当前我们需要的不是模糊的期待,

而是基于冷静现实认识的先发性与创造性思维。

我相信这正是今天对我们提出的时代精神,

也是重振迎来71周年的光复精神之路。

尊敬的国民们,

我们在绝望中也不失希望,

在艰辛的生活中也坚信未来,

创造了世界所称的汉江奇迹。

我们也必将战胜当前的挑战与危机,

强劲迈向新的飞跃与和平统一的时代。

孙基祯选手曾胸前佩戴日本国旗领受泪水的桂冠,

而如今在巴西里约,胸怀太极旗的

大韩民国国家队选手们连日传来捷报。

我们年轻的选手们在所有人都放弃的时刻

依然相信自己、没有放弃,

创造了令世界感动的奇迹般胜利。

他们正在创造的逆转剧,

正生动展现了我们民族“没有不可能”的

不屈DNA。

只要胸怀能够做到的自信,

从小事开始一件件付诸实践、全体国民携手前行,

我们今天的一步一步,

在遥远的未来将被记录为又一次伟大的征程。

让我们都把自己是伟大的“大韩国人”深刻铭记于心,

齐心协力共同迈向充满希望的未来!

谢谢。

阅读韩文原文