“以音乐与舞蹈跨越国境与语言。”首尔艺术团为纪念创团30周年推出的歌舞剧《游戏》,是一部能够审视该艺术团本质的演出——艺术团以歌与舞向国内外传播韩国文化为宗旨而设立。作品讲述艺术团4名成员分别前往代表各大洲的国家研修,学习当地文化与艺术后归来,创造出新形态演出的故事,由代表印度尼西亚巴厘岛、西非布基纳法索、西班牙马德里、南美特立尼达和多巴哥以及纽约百老汇5个国家(地区)的打击乐传统音乐与舞蹈构成。
陌生的乐器与动作令人耳目一新,是本作最大的优点。特立尼达和多巴哥的钢鼓与拉丁舞,布基纳法索的巴拉风、戈尼、金贝鼓与Diansa(女性舞)、Gouroumsi(男性舞),印度尼西亚的合奏乐器甘美兰与Topeng(面具舞剧)、Kecak(猴子舞)等外国传统歌舞,与韩国的四物打击乐、闲良舞交融,营造出热闹的游戏场面。正如歌词所唱:“来玩一场吧/世界是一个/一个是世界/全球奇幻游戏”(选自曲目《游戏的诞生》)。首尔艺术团成员亲自演奏这些乐器,展现出演员兼乐手的风采。
问题在于松散的故事。该剧似乎意识到成员走访特定国家、学习该国传统文化这一基本情节过于单调,于是不断添加缺乏脉络的情节。“与原住民女性的爱情”“母亲的突然离世”等突兀的插曲冒了出来,反而妨碍了观众的沉浸。“We are from Korea”“Do you know kimchi?”这类单薄的英语台词也难以引起观众共鸣。
执导《游戏》的首尔艺术团艺术总监崔钟实谈及创作意图称:“我感到有必要在全球化时代以更宽广的视野来创作作品。”全体成员既跳舞、又歌唱、又表演,甚至现场演奏陌生乐器,这份辛劳无疑值得掌声。正因能感受到成员们7个月来付出的汗水与努力,粗糙的故事才始终令人惋惜。
/记者 宋周熙 ssong






