2016-08-14 | 손철 기자

美国《时代》:“特朗普因‘自我毁灭’支持率骤降”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国时事周刊《时代》22日刊封面/图片=《时代》官网(www.time.com)

美国最大时事周刊《时代》指出,“共和党候选人唐纳德·特朗普因‘自我破坏(self-sabotage)’支持率下滑,正在融化消失”。实际上,民主党候选人希拉里·克林顿在摇摆州也以9至14个百分点的差距领先特朗普。

《时代》14日(当地时间)率先在网上发布的22日刊封面报道《特朗普熔化(融化消失)》中,详细列举了特朗普从共和党全国代表大会期间拒绝支持竞争对手泰德·克鲁兹参议员开始,到指责穆斯林阵亡者家属、呼吁俄罗斯去查找克林顿的电子邮件,以及最近向反对枪支管制者暗示威胁克林顿生命的言论等。《时代》将特朗普的此类行为称为“自我破坏”,报道称“共和党已到了必须在特朗普的支持票与背弃特朗普的党内支持者之间作出选择的境地”。

实际上,随着克林顿的支持率在摇摆州也大幅领先特朗普,参加与大选同期举行的参众两院选举的共和党候选人正日益与特朗普保持距离。在NBC电视台与《华尔街日报》(WSJ)于本月4日至10日实施的民调中,克林顿在科罗拉多州和弗吉尼亚州将与特朗普的支持率差距分别拉大至14个百分点、13个百分点,在北卡罗来纳州也领先9个百分点。掌握胜势的克林顿公开了本人与丈夫去年的总收入(1060万美元)及所得税(440万美元)缴纳明细,并再次呼吁特朗普公开税务资料。将特朗普不愿公开的纳税明细视为最大弱点的克林顿在推特上讽刺称,“(身为财阀的)特朗普也许根本没缴过税”。

/纽约=孙哲特派员 runiron

阅读韩文原文