2016-08-14 | 최수문 기자

[独家]备受非议的“韩国黑五”名称不足一年即弃用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因模仿美国年末打折活动而被批为“山寨”名称的“韩国黑色星期五”,一年后即将消失。政府计划自今年起,以综合购物旅游庆典“韩国购物季(Korea Sale FESTA)”中的一个环节“热销周(Hot Sale Week)”之名举办同样的折扣活动。

14日,据韩国产业通商资源部、文化体育观光部及业界消息,政府近期确定了今年“韩国购物季”的详细日程。整个活动将于9月29日至10月31日分三个部分进行。其中,面向本国消费者的折扣活动放弃了去年“韩国黑色星期五”的名称,今年改以“热销周”的新名称,于9月29日至10月9日举办11天。此外,面向外国游客的“韩国大减价”将于10月1日至31日举行,“韩流文化节”同样在10月一个月内进行。

产业部一年后放弃“韩国黑色星期五”这一名称,被认为是顾及外界批评的决定。政府相关人士表示,“流通文化与美国不同,却使用美式名称(黑色星期五),对此批评很多。”政府自2011年起由文体部主管面向外国人的购物旅游活动“韩国大减价”,去年产业部以刺激内需为名仓促推出面向本国消费者的折扣活动,并冠以“韩国黑色星期五”之名。但当时既有人指出美国流通业的“清仓活动”黑色星期五无法套用于韩国流通业,也有不少人批评该名称过于偏向美国。

于是,政府自今年起将面向国内外消费者的各类折扣活动整合为购物旅游庆典“韩国购物季”,并划分职责:产业部负责面向本国消费者的折扣活动,文体部负责面向外国人的活动和韩流活动。

此前,产业部在6月公布活动推进方案时曾强调,面向本国消费者的活动将保留“韩国黑色星期五”这一名称。对此产业部解释称,“作为将韩国黑色星期五进一步升级的流通、制造、旅游、文化活动,决定把重点放在‘韩国购物季’这一名称上。”/记者 崔秀文 chsm

阅读韩文原文