2016-08-14 | 양준호 기자

[里约奥运]“四年后东京射箭5金…还要全部包揽”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2016里约奥运会上囊括射箭全部项目金牌的韩国射箭代表队,13日上午(当地时间)在巴西里约热内卢巴拉韩国之家举行记者会。记者会结束后,选手们在合影留念。/里约热内卢=奥林匹克摄影联合采访团

在里约热内卢奥运会上创造囊括全部4个项目金牌新历史的韩国射箭,已早早定下囊括5个项目全部金牌的新目标。

射箭总教练文炯哲14日(韩国时间)在巴西里约热内卢韩国之家举行的奖牌获得者记者会上表示:“4年后的东京奥运会上奖牌可能会再增加一枚。韩国射箭从今天起就将开始备战东京奥运会。”也就是说,东京奥运会上除现有男女团体、个人项目外,还可能增设1个项目。一位射箭界人士也表示:“东京奥运会射箭金牌增至5枚的可能性为80%~90%,几乎已确定”,并称“新项目将是男女混合项目”。

事实上,在除奥运会之外的射箭国际赛事中,除男女团体、个人赛外,混合团体赛早已举办。其方式是各队以预赛(排名轮)成绩最好的男女选手各1人组队参赛。每局各射4箭,赢一局得2分(平局1分),先获得5分以上者胜。

虽然尚未获得国际奥委会(IOC)批准,但增设项目对韩国射箭无疑是喜讯。男女成绩均衡出色的韩国,相比依赖特定选手的竞争对手,在混合团体赛中尤为有利。实际上,在今年6月土耳其安塔利亚举行的世界杯第三站比赛中,韩国包揽了5个项目的冠军。奥运会上比赛方式可能有所变化,但文教练表示“进行针对性训练即可”,对连续两届囊括全部项目金牌充满信心。

对于在竞争国防范日益加剧的情况下仍保持世界最强的秘诀,文教练说:“韩国射箭没有拿第二名的理由。在支援和精神力等各方面,我们都以不拿第一就不行的状态来准备”,并表示“如果出现比我们准备得更好的队伍,我们愿意把奖牌让出去”。

参加里约奥运会射箭比赛的外国队中,有8个国家聘用了韩国教练,教练人数达10人。虽然处于需担忧“技术外流”的状况,但韩国射箭依然自信。曾在澳大利亚、中国代表队任教的女队主教练梁昌勋表示:“并不是把教练挖走就能实现体质改善。”他解释说:“起初会有一定成绩,但随着时间推移,外国协会最终往往会回到过去运营代表队的方式。协会运营与外部支援必须相互契合,而这一点也难以做到。”男子射箭世界排名第一的金优镇表示:“竞争国也许某位特定选手表现出色,但要让所有人都保持相近实力,似乎还有局限”,并称“我们的选拔赛本身极为严苛,在其中彼此既是最好的伙伴也是对手,从而不断取得进步”。

被选手们一致视为世界最强韩国射箭秘诀的代表队选拔赛,从9月开始,持续到次年4月,为期7个月,采用淘汰赛方式。在从32人→16人→8人→3人逐步压缩的过程中,选手若不能实现超越极限的进步,就无法生存下来。长达32年由同一家企业(现代汽车集团)负责赞助、保持连续性,也是引领韩国射箭稳居第一的动力。代表队一位选手表示:“郑义宣大韩射箭协会会长(现代汽车集团副会长)这次在赛场附近为我们准备了拖车休息室,连墙纸都亲自操心。还为代表队全员安排了商务舱航班,让我们仅用两天就完成了时滞适应。”

/里约热内卢=梁俊镐记者 miguel

阅读韩文原文