2016-08-12 | 양준호 기자

[里约奥运]不知放弃的执着“Jjangkong”:“摘掉第四名的标签,心里痛快”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

登上领奖台展示金牌的张惠珍。/里约热内卢=奥林匹克摄影联合采访团“(姜)彩英在哪儿?”

今年4月在大田举行的射箭国家队选拔赛。以第三名勉强入选国家队的张惠珍(29岁·LH)流下感激的泪水,却先去寻找惜败落选的后辈。因为她比任何人都清楚“第四名”的痛苦。

张惠珍曾在2012年伦敦奥运会前因仅差1分而在最终候选名单中落选。当时她只能在韩国通过电视观看好友奇甫倍(光州市厅)夺得双冠。

12日(韩国时间)在巴西里约热内卢桑巴大道赛场举行的2016年里约热内卢奥运会女子射箭个人赛。决赛中对阵德国选手丽莎·翁鲁、局分2比2战平的张惠珍,在第三局以1分之差取胜,第四局前两箭均射中10分,最终夺得金牌。局分6比2(27比26、26比28、27比26、29比27)轻松取胜。张惠珍流下喜悦的泪水说:“一直以来我身上都贴着‘第四名选手’的标签,现在撕下了这个标签,感觉痛快又开心。”

与奇甫倍的四强战是难关。第一局张惠珍轮次时,瞬间刮起每秒6米以上的强风。犹豫片刻的张惠珍勉强放箭,箭落在3分区。19比25惨败。但第二局她最后一箭射中10分,以27比24将局分扳平,最终以局分7比3(19比25、27比24、27比24、26比26、28比26)获胜。第三局则相反,奇甫倍在每秒2米以上的风中射出6分,运气不佳。此前张惠珍在16强赛中与姜恩珠(朝鲜)展开韩朝对决,以6比2取胜。这是里约奥运会首场韩朝对决。

张惠珍总是比其他国家队选手慢一步。27岁时在世界杯赛上夺得的金牌是她的首个个人赛金牌。首次穿上国家队战袍也是在大学四年级。去年9月在里约举行的测试赛,她没有正式参赛资格,只能“偷偷训练”。那时她也是第四名。在第一至第三名选手比赛时,张惠珍悄悄找到练习场拉弓。她说:“队友们射箭时我在后面训练,当时下决心‘一定要再回到这里,那时要站在射线上射箭’”,“真的站上奥运决赛的射线,感觉像做梦一样。”她说决赛中只专注于每一箭,直到剩下最后一箭时才意识到“啊,这是奥运会决赛”。

身高158厘米、在射箭选手中偏矮的张惠珍,绰号是“花生王”。据说是朋友取的,意为要成为花生中最出色的。作为虔诚的基督徒,她在拉弓前必定默诵“我靠着那加给我力量的,凡事都能做”的圣经经文。曾把团体赛金牌的滋味形容为“彩虹色棉花糖味”的张惠珍,说个人赛金牌是“饿的时候吃的巧克力派味”。据说抵达里约后她几乎吃掉了一整箱巧克力派。

另一方面,作为射箭男女国家队6人中唯一有奥运经历的选手,奇甫倍在三四名决赛中以6比4击败亚历杭德拉·巴伦西亚(墨西哥),夺得铜牌。她一度射出3分而出现动摇,但最后第五局三箭全部射中10分,展现了名将本色。奇甫倍的奥运奖牌增至4枚(3金1铜)。奇甫倍祝贺张惠珍夺得双冠说:“我们三人都有必须有人夺金的压力,她很好地克服并拿了下来,真的很感谢。”张惠珍与奇甫倍还安慰了因强风影响、在八强赛中以0比6负于巴伦西亚的世界排名第一崔美先(光州女子大学),称“希望不要灰心,在东京奥运会上取得好成绩”。/里约热内卢=记者梁俊镐 miguel

阅读韩文原文