2016-08-12 | 조상인 기자

在济州吃错猪肉会被赶走?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

济州三姓穴中高氏、夫氏、梁氏的祖先涌出并各成一族的神话十分著名。在济州方言中,不用“神话”一词,而用“本解”,意为解说根本。“堂神本解”相对不太为人所知,但在济州岛内以口传形式扎实而丰富地流传下来。从济州汉拿山涌出的男神与从外界流入济州的女神相遇并结为夫妻。怀孕的女神想吃平时从不吃的猪肉,但猪肉在神的世界被视为不洁之物而无法食用,她只是捡起落在水边的猪毛烧了闻其气味,丈夫便对她说“你身上有污浊的气味,不洁之人无法与我共同生活”,将她赶走。于是丈夫住在风上,妻子住在风下。女神独自生下并抚养七个孩子等等,故事的分支多样地扩展开去。

讲述这些故事的《亚洲神话之旅》颇为新颖。该书由京畿文化财团主办的“神话与艺术的共鸣”讲座内容重新编排成集,重点放在与人们熟悉的希腊罗马神话或北欧神话相对立的“南方系神话”上。即便只看朝鲜半岛,与从熊变为人的熊女生下神之子檀君王俭的古朝鲜神话,或海神解慕漱与柳花夫人之间诞生的高句丽始祖朱蒙神话相比,包括济州在内的南方系神话不太为人所知。该书涉及京畿道和济州岛神话、冲绳等日本神话以及印度尼西亚神话等。

神话中人与鬼混居,树木与野兽会说话,女子仅受阳光照射也会怀孕。不能因为从科学与逻辑标准看似“荒诞”,就把这些神话视作“老故事”。比较宗教学者米尔恰·伊利亚德主张,神话向人们提示“行为的模型”,对现代人也依然有效地赋予生活的意义与价值。实际上,动画《幽灵公主》以北海道的阿伊努神话为背景,朱浩民的网络漫画《与神同行》以济州岛神话为基础,电影《阿凡达》取材于印度神话,均获得广泛共鸣并取得成功。对神话的新探讨能够让今天我们的生活更加丰富,这正是本书出版的理由,尤其发掘出被冷落的神话更具特别意义。1万8000韩元

/记者赵尚仁 ccsi

阅读韩文原文