2016-08-11 | 박민영 기자

[里约奥运]“退役,还早……”射击之神秦钟午瞄准四连冠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陈钟五在11日(韩国时间)举行的2016里约热内卢奥运会射击男子50米手枪决赛中夺得第一后登上领奖台,回应观众的欢呼。/里约热内卢=记者李镐载

“真希望别再让妈妈和爸爸提心吊胆了……”

11日(韩国时间),陈钟五(37岁,KT)以射击史上首个奥运三连冠登上“世界第一神枪手”之位。在江原道春川市南山面的故乡村庄观看比赛的陈钟五父亲陈在浩(68岁),每当儿子扣动扳机,嘴唇就干得发烫。当儿子以惊险逆转夺得金牌时,父亲脸上浮现出自豪与安心的笑容,但被问到是否挑战四连冠时,他连连摆手。他说“都不知道是国家的儿子还是我的儿子了,奖牌也不需要更多了”,并表示“希望偶尔能见面一起吃饭,过有家庭气息的生活”。母亲朴淑子(65岁)说“太高兴了,连眼泪都出不来”,并称“太紧张了,几乎看不下去儿子的比赛”。

但在地球另一端创下伟业的儿子,目光已投向四年后的2020年东京奥运会。陈钟五赛后表示“对后辈们感到抱歉,但我还没有退役的想法”,并断言“也有人说‘把位置让给后辈’,希望大家不要再这么说。我真的热爱射击,想光明正大地比赛。让我退役,就是夺走我最爱的射击”。

射击是四十岁、五十岁仍可继续从事的项目之一。不过前提是拥有能承受艰苦训练和全年不断的国内外比赛的体力与自我管理能力。1979年出生的陈钟五,在多数项目中已是当教练的年纪,但他明确表达了挑战下届奥运会的意志。执教并观察陈钟五14年的射击国家队教练车永哲在本届2016里约热内卢奥运会开幕前也曾预测:“陈钟五不知满足。即使在里约夺金,恐怕也不会安于现状,会把目光放到东京奥运会。”

本届赛事中,陈钟五展现了未曾迟钝的胜负欲与专注力。在巴西里约热内卢奥林匹克射击中心举行的50米手枪决赛第9枪,他只打出6.6环,面临与奖牌无缘的危机。他回忆这一情形称“并不紧张,但是在瞄偏的状态下击发了”。但陈钟五没有崩盘,成功大逆转,并以193.7环创下奥运会纪录。他解读称“短暂自责后,我下定决心‘打出属于陈钟五的比赛’”“打出6环之后反而清醒了。失误似乎成了转祸为福”。7日在10米气手枪决赛中仅获第五、颇伤自尊的陈钟五坦言“10米项目中太过贪心,想展示点什么,结果没能打出自己的比赛”,并补充说“那时得了第五名后就全都放下了”。两次失误反而都被他升华为重拾平静心态的契机。

创下世界射击史上首次、也是韩国体育史上首次奥运三连冠的陈钟五,用“这块金牌最重、最珍贵”一语吐露了一直以来承受的压力。他接着说“这是一届真的很艰难、压力很大的奥运会。周围的期待让我感激,同时也成为巨大负担”。卸下重担的他明亮地微笑道“与家人分离在外生活真的很辛苦”“首先想和家人一起休息”。

/记者朴敏英 mypark

阅读韩文原文