2016-08-11 | BY ALAN SHIPNUCK

未能消除的忧虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫在经历极为漫长的空白期后重新被列为奥运项目,这本是应在全球最大体育盛会上尽情庆祝的事。然而随着奥运临近,为何总让人想起丹·詹金斯常说的那句话——“抓不住重点的人”?1990年代因种族歧视、2000年代因男女歧视争议而让整个国家沸沸扬扬的高尔夫界,如今又因选手接连宣布缺席里约奥运,把这种短视态度传遍全球新闻。一直标榜的爱国心都去哪儿了?

缺席的理由五花八门,从密集的夏季赛程到寨卡病毒,可笑的是,参加奥运的另外约1.1万人对那讨厌的蚊子毫无畏惧。杰克·尼克劳斯和加里·普莱尔在谈到表示不去里约的精英选手(施瓦泽尔、斯科特、乌修仁等)的自私时,使用了“悲哀”一词。

但奥运会将成为高尔夫界的本垒打。首先,吉尔·汉斯设计的球场环保而美丽,被视为奥运会最具活力的设施之一。

赛事结束后,它将作为里约首个18洞公众球场开放。空荡的体育场或许会生锈,但汉斯这座珠宝般的球场将成为初学高尔夫者的永久礼物。

作为休闲运动的高尔夫呈下降趋势,若婴儿潮一代集体停止打球,或将面临严重危机。要支撑用品业界、维持数千座球场,急需新市场。

执着于夺牌的大国(印度、中国)意识到高尔夫是所谓的“奖牌田”,于是加大对国家队的投资,为下一代高尔夫人口增长作出贡献。

如果中国的李昊桐能夺牌,对高尔夫的关注将爆发式增长。

传统上夏季奥运成绩不佳的小国,可以通过高尔夫获得荣光。斐济自1956年起参加奥运,但至今未获得一枚奖牌。

维杰·辛格宣布缺席,但也可能改变心意。爱尔兰(谢恩·劳里)、新西兰(李旻智与高宝璟)、泰国(基拉德克·阿菲班拉特)、挪威(苏珊·彼得森),以及台湾(卢晓晴)在夏季奥运上也未拿到多少奖牌。而唯独今年,他们也有希望。

若在即将到来的8月站上领奖台,任何人都会明白这是多么了不起的事。全球大部分地区的普通市民中,有很多人从未听说过PGA锦标赛,但金牌的意义人人都懂。而在高尔夫领域,它因稀有性而更具特别价值。

宣布缺席奥运的选手最常拿出的空洞逻辑是:奥运应展现“运动的巅峰”,而高尔夫界因大满贯赛事历史悠久,绝不可能做到这一点。但足球、网球、篮球的球迷也不把奥运视为该项目的巅峰,然而奥运让竞争舞台更加丰富却是事实。2012年伦敦奥运会上安迪·穆雷夺得的金牌,与温布尔登决赛一样了不起。

2008年开幕式上举着瑞士国旗入场的罗杰·费德勒,留下的印象比他在澳网展现的任何一场比赛都更深刻。尽管存在种种负面情况,本届奥运仍将产生又一位吸引人们目光的高尔夫明星。而等待这一刻超过一个世纪的人们,迫不及待想看到奥运会。

Seoul Economic Daily 科技大众编辑部/BY ALAN SHIPNUCK

阅读韩文原文