2016-08-10 | 최수문 기자

越过中国走向欧洲与中南美…韩流之爱更广更深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国传统融合演出团“Korean Rhapsody”9日在巴西里约热内卢会见并欢迎国际奥委会主席托马斯·巴赫(右侧着西装者)。/照片提供=文化体育观光部

#场景1。9日,在巴西里约热内卢科帕卡巴纳海滩里约奥运韩国宣传馆举行的“平昌之日”活动上,国际奥委会(IOC)主席托马斯·巴赫与各国家奥委会(NOC)委员出席,观赏了韩国传统融合全息演出《天上舞图》。Korean Rhapsody的《天上舞图》当天被选为特别演出,以“里约展演”形式举行。巴赫主席鼓励说:“今天因时间关系未能看完的演出,希望在平昌冬奥会上一定能看到。”

#场景2。7日,英国伦敦老年疗养居住设施“Signature Care Homes”医院以掌声和笑声欢迎了远渡重洋自韩国而来的喜剧演员们。这得益于无需语言也能沟通的非语言表演韩流。搞笑表演团队“Ongals”在英国巡演途中访问了这家医院。医院经理丽莎·玛丽亚表示感谢:“这是此前在老人们身上从未见过的最大幅度的动作和反响。”Ongals经伦敦近郊金斯顿(5日、7日)和约克郡(6日),一路演至爱丁堡(10日),跨越世代与地域传递笑声。

韩流在世界各地的广度和深度不断拓展。此前过度集中于中国的韩流正向欧洲和中南美扩展外延,这被视为积极信号。在内容方面,也从以K-pop为主的大众文化向韩文、网络漫画等多元化发展。

据文化体育观光部海外文化宣传院10日消息,6至7月与外交部、KBS World共同举办的“2016全球内容征集活动(Talk Talk KOREA 2016)”共收到来自151个国家的24029件作品。较上一年度的15911件增加8118件(66%)。参与国家也比上一年度的143个国家增加了8个。

尤其是今年与去年相比,中南美地区和欧洲的参与显著增加。按国家分析参赛作品的结果显示,美国参与最多,其后为墨西哥、菲律宾和印度尼西亚。此外,参与前十位国家中,秘鲁、智利、阿根廷等中南美国家占据6席。与去年同一排名区间内仅有美国和墨西哥相比,这是巨大变化。

对韩流的关注在内容方面也更趋多样。本次征集活动中,热爱韩国的外国人在包含特别主题韩服在内的视频、照片、网络漫画、明信片、书法艺术等6个领域提交了饱含才华与艺术性的多样作品。如果说去年的参赛作品以身着韩服拍摄的照片(8644件)等对韩国的简单印象为主,那么今年在影像(3105件)、网络漫画(1466件)、书法艺术(3238件)等方面运用了与韩国相关的多样题材。

全球内容征集活动以“共鸣韩国文化、发现其价值”为目的,自2014年起每年举办。最终排名将在8月内确定,并同时进行网民人气奖投票。海外文化宣传院院长金甲洙表示:“明年将整合类似的征集活动,扩大参与媒体,努力使其成为具有代表性的内容征集活动。”/记者崔秀文 chsm

阅读韩文原文