2016-08-09 | 한동훈 기자

[回转台]产品短,名字长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于被咬掉一口的苹果形状的苹果电脑标志,有几种解读。有一则轶事说,史蒂夫·乔布斯在为公司取名时,正好看到自己嘴里咬着的苹果,于是定下了这个名字。另一种解读是,它出于对英国天才数学家艾伦·图灵的敬意——图灵开发了世界上第一台计算机,却因同性恋嫌疑遭受迫害,最终吃下注入氰化钾的苹果自杀。

苹果与电脑看似毫无关系,但如今苹果电脑被视为尖端与创新的象征。同样,爪哇、亚马逊、星巴克、谷歌等也以与产品关联不大的名称引发消费者兴趣,后来发展为业界第一,成为具有代表性的品牌。

中小企业往往认为品牌是件难事,把它看作只有大企业才能享受的奢侈品。然而,对于新起步的风险企业和中小企业而言,品牌比已在市场上立足的大企业更为重要。正如人的第一印象很重要,新生企业必须通过品牌,让消费者形成比既有产品更具创新性或更为卓越的印象。

如果说产品是在工厂里制造出来的,那么品牌则是在消费者心中形成的。消费者是先认识品牌,然后才购买产品。这正是生产消费品的中小企业若想在市场上成功,就必须拥有能够吸引消费者注目、引发其关注的自有品牌的原因。

有一句话说:“企业即便破产,第一品牌也不会消失。”三星制药的F-Killer于1998年被出售给韩国庄臣。当时包括制造工厂和设施在内共以387亿韩元出售,其中“F-Killer”品牌就占297亿韩元,品牌占企业总资产的77%。

品牌要发挥价值,就必须反映企业或产品的价值与特性。Lock&Lock意为锁上再锁上,可以说是很好地体现了产品“保证完全密闭”这一概念的品牌。

Cuckoo是强调电饭锅价格与米饭口感优势、并以周到服务取得成功的品牌。“请用Cuckoo,Cuckoo!”这则广告恐怕鲜有人不知。Cuckoo一词是“cook(烹饪)”与“cuckoo(杜鹃)”的合成词,也与电压力锅煮饭时蒸汽排出的声音相似。

全球企业苹果,以及从中小企业成长为中坚企业的Lock&Lock和Cuckoo电子,都是因为懂得品牌的重要性并加以管理,才能成长为今天的成功企业。现在,让我们以自己的品牌、自己的名字,长久地一决胜负。

林采云 中小企业振兴公团理事长

阅读韩文原文