2016-08-09 | 이태규 기자

[通晓中国的经济官员看萨德报复]“中国把增速放缓引发的内部不满转向‘萨德’……不会走向破局”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在围绕末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署问题中国反弹程度逐步升高之际,政府经济部门内的“中国通”们分析认为,中国强硬立场的背后,除安保之外还有习近平国家主席的面子问题、因经济增长放缓而需安抚内部不满等因素在起作用。同时他们预计,中国并不希望与韩国关系走向破裂,但会动用各种手段持续向韩国施压。

9日,一位熟悉中国情况的经济部门高层官员列举了中国取消韩流明星演出日程、提高签证发放门槛等施压韩国的三大原因:△对韩国的背叛感 △习近平国家主席挽回面子 △因增长率放缓需要释放内部不满。他解释说:“中国一直希望在东北亚有像韩国或日本这样转向自己一方的国家来对抗美国。因为那样一来,在东北亚政治经济格局中中国的影响力就会增强”,“但眼看韩国似乎要转向中国一边,却突然因部署萨德站到美国一侧,中国因此感到背叛,对萨德露骨地表达不满。”

这位官员还指出:“习近平国家主席一直公开表明反对部署萨德的立场,韩国却无视这一点决定部署,中国会认为最高领导人的面子受损。”他补充说:“也可能是想把因中国经济增长率放缓而逐渐泄露出来的国民不满向海外释放。”正如韩国过去每逢政治经济危机时突出朝鲜这一“公敌”、将国民不满向外释放一样,中国也在把增长率放缓至6%区间所产生的社会不满转向萨德,这是其诊断。

另一位经济部门相关人士表示:“从中国近期的行为来看,可以读出其并不希望与韩国走到破裂的程度。”他说:“中国官员如果与对方存在棘手事项,就会干脆拒绝会面本身”,“但上月副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐与中国财政部长楼继伟举行双边会谈,意味着中国不会完全与韩国背道而驰。”外交部长官尹炳世上月虽然不得不当面听到“韩国的行为损害了相互信任”的话,但仍与外交部长王毅举行了双边会谈。这位人士指出:“2012年中日发生尖阁列岛(钓鱼岛)争端时,中国称驻华日本使馆人员为‘白色间谍’,进行了大规模报复”,“对因萨德部署而对待韩国的程度并未如此露骨,这也可以读作中国不会与韩国彻底闹翻的意思。”

取而代之的预测是,中国将以让韩国难以判断其经济报复是否已全面启动的“似是而非”方式持续为难韩国。因为公开报复可能使两国紧密的经济关系一次性破裂,从东北亚政治经济力学看中国也有负担,且中国是世界贸易组织(WTO)成员国,可能遭到国际社会的逆风。政府内另一位相关人士担忧道:“除露骨而直接的经济报复外,中国只要有意,就可以用无数方法随意为难韩国”,“例如可以不批准韩国商业银行在华分行的设立许可,或拖延大量出口商品的通关程序。”

/世宗=李泰奎记者 classic

阅读韩文原文