2016-08-09 | 김용남 글로벌PMC 대표

[转盘] 全球PMC代表金龙男…"房地产中介角色之变"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国牛津大学卡尔·贝内迪克特·弗雷教授与迈克尔·奥斯本教授在2013年发表的论文《就业的未来:我们的职业对计算机化有多敏感》中指出,“由于自动化与技术进步,20年内现有职业的47%极有可能消失”,并将房地产中介也列为消失可能性较高(86%)的职业。

近来随着房地产中介角色的变化,围绕房地产中介未来的争论不断。过去只能通过房地产中介获得的房地产信息,随着“DIY(Do It Yourself)族”增加和技术发展,任何人都可以通过互联网轻松获取,直接交易由此成为可能。

韩国目前尚无直接交易业绩统计资料,但海外的直接交易比例呈持续上升趋势。据加拿大房地产协会数据,业主不通过中介、自行在线上网站登记房源后成交的比例已超过20%。新西兰的直接交易比例也超过10%,澳大利亚随着直接交易专业公司的出现,直接交易比例也在逐步提高。

直接交易比例上升的原因是什么?大概是因为得益于互联网发展,可以获得签约所需的信息,个人从自行登记房源进行营销,到展示该房产并进行谈判都变得更加容易。

因此,迄今为止房地产中介或许只需扮演连接卖方与买方的角色就已足够,但如今已进入不转型为能就房地产投资整体提供战略建议与指引的顾问(advisor)便无法生存的时代。

据美国一份报告预测,房地产中介的角色将从“销售(selling)”转向“连接(connecting)”与“咨询(advising)”,10年内50%的中介将消失,取而代之的是精通技术、兼具财务能力、以交易为中心的“关系顾问(relationship advisor)”。

如今,把与客户的关系视为一次性接触的房地产中介已无法生存。像猎人一样四处只寻找猎物、以交易为中心的猎人型(hunter)商业思维也难以存续。

归根结底,房地产中介要在人工智能(AI)时代生存,就必须转变为“受信赖的顾问(trusted advisor)”。应把与客户的关系视为如同患难与共的伴侣关系,而非一次性关系。同时还需要站在客户角度、以真正顾问身份提供咨询的农夫型(farmer)商业思维。

今后客户将寻找作为商业伙伴的真正顾问。无法承担这一角色、因而不能满足客户期待的房地产中介,最终将会消失。

金龙男 Global PMC 代表

阅读韩文原文