2016-08-09 | 김윤현 기자

[2016大韩民国共生大会] "以CSR打造正和社会"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7月14日在首尔奖忠洞新罗酒店举办的2016韩国共赢大会。由《财富韩国》的姊妹报Seoul Economic Daily主办的“2016韩国共赢大会(以下简称共赢大会)”于7月14日在首尔新罗酒店迎宾馆盛大举行。今年迎来第6届的共赢大会以“新常态时代的核心经营战略—CSR(跨越我们的现实与局限)”为主题,共同成长委员会委员长安忠荣、国会产业通商资源委员会委员长张炳完、韩国产业通商资源部第一次官李官燮以及众多企业人士出席,场面热烈。

<br>在今年共赢大会上介绍所属公司CSR案例的LG电子CSR组组长金民锡(最右)与SM娱乐社会公益组组长朴巴伦(中)正与科尔尼副总裁赵亨镇进行对谈。LG电子CSR组组长金民锡与SM娱乐社会公益组组长朴巴伦分别以“企业的CSR,现在的位置与前进方向”“中坚企业的CSR,从业务本质中寻找道路”为主题演讲,受到与会者关注。

<br>Seoul Economic Daily代表理事副会长李钟焕正在致开幕词。“企业社会责任(Corporate Social Responsibility·CSR)”是指企业在进行追求利润这一本职活动的同时,在治理结构、伦理、环境、人权、社会公益等领域对利益相关方和社会的要求作出负责任的回应。特别是在企业社会影响力日益扩大的今天,它作为企业实现可持续增长的必要经营战略而更受关注。

<Br>(从左至右)共同成长委员会委员长安忠荣、国会产业通商资源委员会委员长张炳完、韩国产业通商资源部第一次官李官燮。共同成长委员会委员长安忠荣当天在致辞中表示:“当企业把利润回馈社会、带头解决社会忽视的问题、推进共赢时,才能获得客户的喜爱,业务也能成长。”他还说:“在旧常态时代的增长战略已不再奏效的时代,企业的社会责任比任何时候都更为迫切。”

安委员长还强调:“韩国在经济合作与发展组织(OECD)成员国中,社会矛盾指数仅次于土耳其。”“要克服这一点,大企业与中小企业必须通过共赢与合作,走向大家共赢的‘正和(Positive Sum)’文化。”

当天在共赢大会上演讲的LG电子CSR组组长金民锡表示:“许多经营战略像流行一样出现又消失,但唯有CSR不应止于一时的流行。”他说:“LG电子最初开始CSR活动时,不仅内部成员,连合作企业人士也持怀疑态度,而如今把CSR视为理所当然的文化已经确立。”

金民锡组长还补充说:“如今已进入无法履行社会责任的企业就没有存在理由的时代。”“在真诚性、专业性、关系性、透明性的基础上,开展兼顾各类利益相关方的CSR活动,才能成为受人尊敬的企业。”

Seoul Economic Daily《财富韩国》编辑部/金润贤 记者 unyon@hmgp.co.kr 摄影 车炳善 记者 acha@hmgp.co.kr

阅读韩文原文