2016-08-09 | 손철 기자

特朗普终打“韩美FTA·TPP”牌谋支持率反弹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共和党总统候选人唐纳德·特朗普再次露骨批评韩美自由贸易协定(FTA),并借此攻击民主党候选人希拉里·克林顿。

特朗普8日(当地时间)在密歇根州底特律发表经济领域演讲时指出,“民主党的希拉里·克林顿曾支持扼杀就业的对韩贸易协定(韩美FTA),也支持跨太平洋伙伴关系协定(TPP)”。

特朗普特别强调,“我们来谈谈韩国。因为它完美地展示了让众多美国工人受害的‘破碎的承诺’(broken promise)”。

他还表示,“贝拉克·奥巴马总统,以及几十年来在贸易协定上作出错误主张的所谓专家们一直声称,与韩国的贸易协定将使美国出口增加100亿美元以上,并创造7万个以上的就业岗位”。

他接着主张,“这些承诺都被证明是假的。据经济政策研究所(EPI),不但没有创造7万个岗位,反而几乎减少了10万个岗位,我们对韩国的出口几乎没有增长。相反,韩国对美出口增加了150亿美元以上,相当于美国对韩贸易逆差规模的两倍”。

特朗普“痛打韩美FTA”是瞄准了成为本次大选核心胜负地带的“铁锈地带”(衰落的中西部工业地区)选民,尤其是白人中产阶层的选票,而对特朗普执政时韩美之间出现最糟糕通商摩擦的担忧之声也因此更加高涨。

特朗普当天在竞选活动中还猛烈攻击了奥巴马政府核心通商政策TPP。他称“下一个背叛将是TPP”,并挖苦道,“克林顿的亲信、弗吉尼亚州州长特里·麦考利夫已确认‘一旦TPP(在美国国会通过后)送至白宫,克林顿就会实施它’”。特朗普表示,“支持克林顿就是为TPP投票,也是为北美自由贸易协定投票”。

/纽约=孙哲 特派员 runiron

阅读韩文原文