2016-08-08 | 신경립 기자

日本天皇强烈暗示生前退位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明仁天皇在位28年的明仁(82岁)天皇8日发表了强烈暗示有生前退位意向的讯息。据此,预计围绕200年来终身在位的天皇提前退位的讨论将在日本政界正式展开。

明仁天皇当天在通过日本宫内厅主页及主要广播公司公开的视频中,提到自己已超过80岁、数年前接受过两次大手术,并表示:“考虑到身体逐渐衰弱,担心今后是否难以像至今一样倾注身心履行作为‘象征’的职责。”他还表示,为患重病的天皇设置摄政是“无法尽到(对象征天皇)所要求的职责”,暗示这并不可取。

在宪法上没有政治权限的天皇无法具体提及现行王室制度。他谈到这一点,在持续约10分钟的讯息中一次也未使用“退位”这一表述,但以迂回却强烈的方式表明了希望在健康进一步恶化、无法履行天皇职务之前退位的意向。

天皇的讯息公布后,日本首相安倍晋三表示:“对其面向国民的发言予以郑重对待”,“必须认真思考有哪些可行之策。”预计日本政府今后将参考专家意见与舆论,正式讨论包括生前退位在内的王位继承问题。

/申京立记者 klsin

阅读韩文原文