2016-08-08 | 박경훈 기자

总统朴槿惠“为保护国民,甘愿承受任何指责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统8日上午在青瓦台举行的首席秘书官会议上发言。/韩联社

朴槿惠总统8日在青瓦台主持首席秘书官会议时表示:“我每天都在遭受激烈的抗议和指责,但为了保护选我为总统的国民,我已做好甘受任何指责的准备。”这被解读为表明了她面对近来围绕末段高空区域防御系统(萨德·THAAD)部署问题,不仅来自中国、也来自国内政界及星州郡居民等的批评,不为所动、正面突破的坚定意志。

朴总统就围绕萨德部署的争论表示:“与事实不符的说法在国内外大量出现,令人担忧”,“萨德是为了在朝鲜不断增长的核与导弹威胁下保护我国国民生命和国家而采取的不可避免的措施。”同时,她将萨德部署定性为“关乎国民生命的安保问题”,强调超越党派合作的必要性,称“不能有执政党在野党之别,也不能因价值观和政治见解而不同”。

朴总统在此背景下强烈批评了反对萨德部署的在野阵营以及当天为访问中国而出境的共同民主党所属6名议员。对在野阵营,她指出“政界部分人士公开提出与朝鲜主张脉络一致的荒唐主张”。对启程访华的共同民主党议员们,她批评称“他们在附和中国的立场”,“说因为政府没有做任何外交努力,所以要访问中国解开纠结的问题,这是完全不理解政府此前外交努力的说法”。

另一方面,朴总统还表明了通过企业结构调整和远程医疗活跃化培育新产业的意志。关于企业结构调整,她提及本月13日施行的《企业活力提升特别法》,叮嘱称“期待在供给过剩行业积极推进业务重组,从而为我国产业竞争力增强加速”。关于远程医疗,她介绍了上周访问远程医疗示范项目现场疗养设施的经历,并表示“我国拥有世界最高水平的医疗人力和ICT(信息通信技术)基础设施,应善加利用,把我国远程医疗体系发展到世界水平”。/记者 朴庆勋 socool

阅读韩文原文