2016-08-08 | 양준호 기자

[里约奥运]安baul“伤病只是借口,要备战四年后”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在柔道男子66公斤级惜败未能夺冠的安巴乌尔在颁奖台上注视着银牌。/图片提供=奥林匹克摄影联合采访团

安巴乌尔(22岁,南杨州市厅)在柔道国家队被称为“心理最强”。男队教练崔敏浩解释说,比赛不按设想展开时,人难免会自己变得不安,但在安巴乌尔身上看不到这种样子。他说这让人想起2008年北京奥运会银牌得主王기춘。现役时期的王기춘连常见的忌讳都没有,赛前甚至会吃泡面,风格十分从容。

安巴乌尔甚至说“输了也没关系,太幸福了”,他带着熬过奥运会前艰苦训练的自豪感来到巴西。正如世界排名第一所显示,他也是66公斤级的有力夺冠人选。当时普遍预测,只要越过四强赛将交手的“克星”海老沼匡(第6位,日本),金牌就十拿九稳。安巴乌尔此前对海老沼2战2败。

8日(韩国时间),里约奥林匹克公园卡里奥卡竞技馆2号馆举行里约奥运会男子柔道66公斤级半决赛。与海老沼交锋的安巴乌尔在中段被判的指导,于终场前28秒戏剧性地追平,将胜负拖入加时。在艰难带入的加时赛中,他压制看似疲惫的海老沼,开始仅49秒便在对手尝试背负投时反击得手,拿下有效胜。这也算是为国家队教练赵准浩在4年前伦敦奥运会上因误判争议败给海老沼一事代为复仇。

赢下实质上的决赛,金牌已近在眼前。但在与克星的鏖战中,他左肘出现疼痛,难免影响决赛。决赛对手法比奥·巴西莱(意大利)世界排名(第26位)相对较低,却并不好对付。今年初巴黎大满贯赛上他也是以指导胜艰难取胜。3周前左肩受伤、当天又伤及左肘的安巴乌尔试图以特有的强大心理挺过去,却力不从心。比赛开始仅1分24秒,他被背负落一本负,流下了平时极少流的泪水。这是继前一天女子48公斤级郑宝景(安山市厅)之后,韩国柔道的第二枚银牌。

颁奖仪式后,安巴乌尔回顾说:“很努力了,却一瞬间就输了,感到很空虚。(对手的)技术施展到位,我只能被摔过去。”他一边惋惜伤势,“决赛时想着不去在意(肘部),但还是在意了。本该做左侧背负投,可肘部受伤……”,一边又自责道:“都是借口。只能算是辩解。本该挺过去的。”随后他露出明朗表情说:“奥运会不是节日吗?我下决心要享受它。”

正如他所说“看来要为4年后的东京奥运会好好准备”,安巴乌尔还年轻。继去年世锦赛金牌之后,他在首次奥运会上夺得银牌,人们对2020年奥运会金牌的期待更大了。

/里约热内卢=梁俊镐记者 miguel

阅读韩文原文